＜主耶稣的再来＞

霞步思

＜主耶稣的再来＞
读经「启19: 11-16」“我观看，见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判、争战都按着公义……。”在启示录第十九章的这段经文中详细的讲到主耶稣的再来。约翰在异象中看见“天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判、争战都按着公义。他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕，又有写着的名字，除了他自己没有人知道…”。“天开了”，这是天最后一次打开。“有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实”，就是主耶稣基督。由此可见，主耶稣再来不是“骑着驴”来，也不是用和平的姿态前来，祂再来是骑马而来，表示耶稣是以审判之主的身份降临。骑驴驹表明耶稣第一次到人间是来拯救世人，使人与神和好得到平安。而耶稣基督第二次到人间是来审判世人，要消灭地上反对神的各种势力，建立神国，得到永久的和平。骑驴驹的耶稣和骑白马的耶稣是同一位耶稣，这对我们认识耶稣有很大的帮助。“骑在马上的称为诚信真实”，“诚信”的意思是，绝对可以信靠，说明主必忠于祂的诺言，凡祂向圣徒所作的应许，以及审判世界的预言，必定成就，绝不更改。“真实”说明，耶稣基督第二次来到世间审判世人是一件绝对真实的事情。“祂审判争战都按着公义”，这里说到两方面，一方面是“审判按着公义”，另一方面是“争战按着公义”。 神是公义的，所以神的审判必按着公义来进行！ “祂的眼睛如火焰”，说明祂能洞察丝毫，任何事情，从人的内心活动到无人知晓的隐蔽行为，都不可能瞒过我们的主耶稣，因此祂的审判是最公正的，祂的审判也是最后的裁决。“他头上戴着许多冠冕”，表示祂配称为“万王之王，万主之主”，因祂已经得着了各种尊贵荣耀的冠冕(来2:7，9)。而这里的“冠冕”是没有顶的，所以能戴许多。“又有写着的名字，除了祂自己没有人知道。”表明祂的所是，没有人能够完全识透。也就是说，作为创造天地万物的真神，受造者永远都不能完全了解造物主。

「他穿着溅了血的衣服，他的名称为神之道。在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管他们（“辖管”原文作“牧”），并要踹全能　神烈怒的酒榨。在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主」。主耶稣身上的袍子沾满鲜血，但这“血”不是祂在十字架上所流的血，而是指祂到地上争战时被溅的血。耶稣基督的审判、争战是要流血的，因此这位骑白马的“穿着溅了血的衣服”。“祂的名称为神之道”，“神之道”，即神的话，也是指基督就是神的生命之道（约壹1:1）。这里又说到，“在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他”。“在天上的众军骑着白马”，是指得胜被提到天上的信徒，就是那些蒙召被选有忠心的(17:14)，也就是被请赴羔羊之婚筵的。“穿着细麻衣，又白又洁”，就是圣徒的义行。“跟随祂”，意指一直与基督同在，基督如何，跟随祂的人也如何，基督骑白马，跟随祂的众军也骑白马，基督争战按着公义，跟随祂的众军也穿着义袍，就是又白又洁的细麻衣。“有利剑从他口中出来，可以击杀列国”。表示从主口中所出的话，像两刃的“利剑”，祂的话，一面是祂审判的标准(约12:48)，一面也是祂“击杀列国”的利器。主耶稣能用口中的话让一棵无花果树枯干，祂也能用口中的话歼灭全军。主耶稣在这里杀了很多人，难道祂变了吗？没有，祂没有变。主耶稣第一次来是要拯救世人，祂已为人人流出宝血，但若有人对祂的宝血无动于衷，甚至拒绝祂，这些人就要受到主的审判，并付出血的代价，就是自己的性命。

而在末日，主耶稣不但要用口中的剑审判世人，祂也“必用铁杖辖管他们”，就是用铁杖执行刑罚。主耶稣第二次来到世上，是来审判世界，这是我们福音中的一个重要内容，因此我们不可有意或无意地忽略这些信息，若是忽略，那么我们传递的，将是一个不完整的耶稣。“并要踹全能神烈怒的酒榨”，这“烈怒”表示是极端的忿怒。“酒醡”是表示最后彻底毁灭性的刑罚，葡萄放在池里，经过踹压，果子就完全被毁坏，如同“踹全能神烈怒的酒榨”。而执行此审判的，就是主耶稣基督，就像以赛亚书预言那样：一位“以大能施行拯救”的弥赛亚来临时说：“我独自踹酒榨；众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下，发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上，并且污染了我一切的衣裳。”（赛63:1-3）主耶稣再来时，祂是以万王之王、万主之主的身份降临，所以“在祂衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主”。这“万王之王，万主之主”表明，主耶稣统管万有，祂的权柄和能力超乎地上的万王和万主。主耶稣第一次降临，是降生在马糟里，祂以卑微的拿撒勒人耶稣的身份显在世人中间，祂也一直谦卑顺服神的旨意，成全神的救恩，所以神将祂升为至高，远超越过一切。因此当主耶稣第二次再来时祂以万王之王，万主之主的身份来审判全地。然后祂要在地上建立千年国度，且要作王直到永永远远！为此，愿我们今天不但要知道主耶稣再来是要审判世界，我们还要追求更多认识主耶稣，祂是骑着驴驹的主，祂又是“骑在马上的称为诚信真实”的主。祂是卑微的拿撒勒人，祂又是万王之王，万主之主，我们就要完全的信靠祂、顺服祂，一心一意遵行祂的旨意，这样在神国度里我们也能与基督一同作王，直到永永远远！阿们！

gosurf

See the Destined Day Arise（看那预定的一天到来）

https://laijingbai.com/see-the-destined-day-arise%ef%bc%88%e7%9c%8b%e9%a2%84%e5%ae%9a%e7%9a%84%e9%82%a3%e4%b8%80%e5%a4%a9%ef%bc%89/

艰难时，唱这25首诗歌
25 Hymns to Sing in Troubled Times
2020-03-15.

传道书的作者这样说（传道书3:1,4,5）：
The Preacher of Ecclesiastes tells us, “There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens. . . . A time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance . . . a time to embrace and a time to refrain from embracing” (Ecc 3:1, 4, 5).
凡事都有定期，天下万务都有定时。……哭有时，笑有时；哀恸有时，跳舞有时；5抛掷石头有时，堆聚石头有时；怀抱有时，不怀抱有时……


在这个充满诸多不确定的时代，我们该唱什么样的诗歌呢？
In a time of uncertainty, what should we sing?


当整个世界都在回应新冠病毒（COVID-19）所带来的公共卫生危机与挑战时，基督仍与往常一样，邀请神的百姓带着信心来到施恩宝座前，为要“得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。”（来4:16）加添我们信心的诗歌——无论是古典还是现代——都能帮助我们表达自己的惧怕、焦虑，和想要对这位聆听我们说话的上帝所发出的问题。
As the globe responds to the pandemic of coronavirus and COVID-19, Christ invites his people, as always, to approach the throne of God with confidence to find help in our time of need (Heb 4:16). The hymns of the faith, both ancient and modern, offer us a vocabulary for expressing our fears, anxieties, and questions to the One who hears.


因为考虑到人群聚集会让病毒有更多的传播机会，很多教会都决定取消主日敬拜。这是一个非常特殊的时期，没有任何工具或者形式能够替代神的百姓在地方教会中聚集、并让神的话借着歌唱丰丰富富地彼此教导这一美好的服事（西3:16）。虽然现在神的儿女们不能彼此见面，但这不等于说我们就该保持沉默。基督徒仍然应该歌唱。
Many churches have decided to cancel their gatherings out of concern for those most vulnerable to the virus. These are exceptional times. There’s no substitute for meeting with God’s people in the local church and letting the Word dwell in us richly as we sing (Col 3:16). Yet, though many believers may be temporarily separated, this isn’t a time to stay silent. Now, as ever, the Christian sings.



透过下面这些诗歌，我们可以把自己的重担卸在基督的脚前。我们用诗歌来赞美这位历史之主，祂能用双手托住万物——包括疾病和生死。在这等候的季节里祈求神的帮助吧！为堕落带来的悲剧和后果而忧伤吧！也透过基督的死和复活，欢呼福音带来的得胜吧！救主已经给了我们不会摇动的盼望。
So, through these hymns, lay your burdens at Christ’s feet. Praise the Lord of history who holds all things—disease, life, and death—in his hands. Ask for his help in a season of waiting. Lament and grieve the tragic effects of the fall. And herald the good news that through Christ’s death and resurrection, he has given us an unshakeable hope.


下面是我所推荐的25首可以在艰难中唱的诗歌。虽然有很多的基督徒音乐作品可以选择，但我限制自己仅仅选择适合会众合唱的25首诗歌。考虑到有很多基督徒可能无法与他们的教会一起歌唱，所以盼望这些诗歌可以给缺乏团契的伤痛带来一些帮助。我从每一首诗歌中都选了一小段来特别对我们现在的处境说话。如果你想听这些诗歌的英文版，你可以点击这里打开Spotify播放列表。
Here are 25 songs to sing in trying times. Though there’s a ton of relevant Christian music out there, I’ve limited myself to hymns suited for congregational singing, recognizing that many Christians won’t be able to sing with their churches this month. These songs may help soothe the wound of missing out on fellowship. For each song, I’ve selected an excerpt that especially seems to speak to our present situation. Click each title to read the full lyric, and listen to all 25 songs at this Spotify playlist.



一、关于上帝主权、护理与大能的诗歌
Hymns on God’s Sovereignty, Providence, and Power

1. 不能朽、不能见，独一的真神（Immortal, Invisible, God Only Wise）

赐生命与气息予大小生灵，
活在万有中，惟你是真生命；
我们有如花草，今朝虽茂盛，
明朝即枯残，惟你永不变更。


1. Immortal, Invisible, God Only Wise

“To all, life Thou givest, to both great and small,
In all life Thou livest, the true life of all;
We blossom and flourish as leaves on the tree,
And wither and perish–but naught changeth Thee.”

（词：Walter C. Smith, 1867. 中译：《圣徒诗歌》第14首。）


2. 坚固保障（A Mighty Fortress Is Our God）

群魔虽然环绕我身，向我尽量施侵凌；
我不惧怕因神有旨，真理定能因我胜。
幽暗之君虽猛，不足令我心惊，
牠怒我能忍受，日后胜负必分，
主言必使牠败奔。

“And though this world, with devils filled, should threaten to undo us,
We will not fear, for God has willed his truth to triumph through us.
The prince of darkness grim, we tremble not for him;
His rage we can endure, for lo! his doom is sure;
One little word shall fell him.”

（词：Martin Luther-马丁·路德，1529。中译：《颂主新歌》第57首。）

3. 仰望我们神（Behold Our God）

有谁能够与我的主商议，谁能审问上帝的话语？
谁能教导全知全能神？谁能测度祂奇妙作为？

“Who has given counsel to the Lord?
Who can question any of His words?
Who can teach the One Who knows all things?
Who can fathom all His wondrous deeds?”


（Jonathan Baird, Meghan Baird, Ryan Baird, and Stephen Altrogge, 2011。中译：杨文皓，↓PDF版五线谱。）
https://9marks-static.oss-cn-hongkong.aliyuncs.com/wp/2020/03/%E4%BB%B0%E6%9C%9B%E6%88%91%E4%BB%AC%E7%A5%9EBehold-our-God-.pdf


4. 千古保障（O God, Our Help in Ages Past）

在主宝座蔽荫之下，群圣一向安居；
惟赖神臂威权保护，永远平安无虑。

“Under the shadow of your throne
Your saints have dwelt secure;
Sufficient is your arm alone,
And our defense is sure.”

(Isaac Watts, 1719, based on Psalm 90:1–5，以撒·华兹，《世纪颂赞》第81首。）
He hides a smiling face.”

（William Cowper, 1774. 中译：《恩颂圣歌》第61首。）

5. 上帝作为奇妙深奥（God Moves in a Mysterious Way）

除去恐慌，重振精神！
毋须惧怕密云，在乌云中含主怜悯，
转瞬恩雨降临。
凭感受焉能揣测主？惟当信祂恩典。
在厄运中，愁云深处，
是主恩慈笑脸。

“Ye fearful saints, fresh courage take;
The clouds ye so much dread
Are big with mercy, and shall break
In blessings on your head.
Judge not the Lord by feeble sense,
But trust him for his grace;
Behind a frowning providence


6. 赞美全能真神（Praise to the Lord, the Almighty）

赞美上主，如此奇妙，统治世间万有，
展开恩翼，如此温柔，将你时常保佑，
你心所望，岂不已蒙主恩典，
按祂旨意，应允所求！

“Praise to the Lord, who over all things so wondrously reigneth,
Shelters thee under his wings, yea, so gently sustaineth!
Hast thou not seen how thy desires e’er have been
Granted in what he ordaineth?”

（Joachim Neander, 1680. 中译：《生命圣诗》第26首，↓简谱。）

                               
登录/注册后可看大图

番外：我有保护者立身边（A Sov’reign Protector I Have）

这首诗歌并不广为人知，我也找不到相应的录音，但这首诗歌的歌词非常好，呼吁人们在苦难中信靠上帝：
上主欢喜听我祈祷，做我大牧者及保护；
一切倚靠主来安排，明日万事全交托祢。
主做我日头及藤牌，夜晚也无暗无挂碍；
光阴真快过若射箭，只有催迫我愈近祢。

Bonus: A Sov’reign Protector I Have
This song isn’t widely known or sung, and I don’t know of a recording of it, but the text is a moving expression of trust in God in the midst of peril.
“Inspirer and hearer of prayer,
Thou Shepherd and Guardian of Thine,
My all to Thy covenant care
I sleeping and waking resign.

If Thou art my Shield and my Sun,
The night is no darkness to me;
And fast as my moments roll on,
They bring me but nearer to Thee.”

（ 中译：《圣诗（2009）》第568首，原译作为闽南话，已作调整。）
二、关于等候、哀伤和忍耐的诗歌
Hymns of Waiting, Lament, and Endurance

7. 偕我同住（Abide with Me）

蒙你眷顾，我不惧怕患难，
祸患无威胁，眼泪不辛酸；
阴间死亡今威权在何处？
我必得胜，因主偕我同住。

“I fear no foe with thee at hand to bless,
Ills have no weight, and tears no bitterness.
Where is death’s sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if thou abide with me.”

（Henry Francis Lyte, 1847. 中译：《恩颂圣歌》第400首。）

gosurf

8. 我心等候你（I Will Wait For You）

我从深处向你呼求，
黑暗之地呼求你名，
求你再次侧耳听我，
听我恳求你的声音。
“Out of the depths I cry to You,
In darkest places I will call;
Incline Your ear to me anew,
And hear my cry for mercy, Lord.”

↓PDF版五线谱:
https://9marks-static.oss-cn-hongkong.aliyuncs.com/wp/2020/03/%E6%88%91%E5%BF%83%E7%AD%89%E5%80%99%E4%BD%A0I-will-wait-for-you.pdf

9. 基督是锚（Christ the Sure and Steady Anchor）

基督是锚，坚固牢靠，虽不信如洪滔滔；
我的心哪，无助绝望，当仰望加略山岗。
十架极重，确据稳妥，永远显明主大爱；
我们专心依靠这锚，它稳固永不动摇。

“Christ, the sure and steady anchor
Through the floods of unbelief;
Hopeless somehow, O my soul,
Now lift your eyes to Calvary.
This, my ballast of assurance;
See His love forever proved;
I will hold fast to the anchor;
It shall never be removed.”


↓PDF版线谱:
https://9marks-static.oss-cn-hongkong.aliyuncs.com/wp/2020/03/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%98%AF%E9%94%9AChrist-the-sure-and-steady-anchor.pdf


10. 我灵镇静（Be Still, My Soul）

我灵，镇静：一切主必担当，未来引导，仍似过去一样。
莫让何事，动摇希望信仰；目前奥秘，日后必成光明。
我灵镇静: 风浪依旧听命，救主当年所发吩咐之声。

“Be still, my soul: your God will undertake
to guide the future as he has the past.
Your hope, your confidence let nothing shake;
all now mysterious shall be bright at last.
Be still, my soul: the waves and winds still know
his voice who ruled them while he dwelt below.”


《教会圣诗》第37首

11. 主必保守我（He Will Hold Me Fast）

我在主前如宝珠，主要保守我，
蒙救恩者祂眷顾，主要保守我。
祂不让我灵失掉，应许必成就，
付重价罪债还了，祂必保守我。

“Those He saves are His delight,
Christ will hold me fast;
Precious in His holy sight,
He will hold me fast.
He’ll not let my soul be lost;
His promises shall last;
Bought by Him at such a cost,
He will hold me fast.”

《生命圣诗》第276首，↓简谱。

                               
登录/注册后可看大图

12. 当试炼来临时

我转向你寻求智慧，因每场征战你全知，
我的信心依托于你，你爱恒久你路美善，
你爱恒久你路美善。

“I turn to Wisdom not my own
For every battle You have known;
My confidence will rest in You,
Your love endures, Your ways are good;
Your love endures, Your ways are good.”


↓简谱

                               
登录/注册后可看大图

13. 受苦圣徒，到基督前

受苦圣徒，到基督前，
听你救主应许恩言；
祂言信实，你当信靠，
日子如何，力量必如何。

“Afflicted saint, to Christ draw near,
Your Savior’s gracious promise hear;
His faithful Word you can believe:
That as your days your strength shall be.”

↓PDF版五线谱:
https://9marks-static.oss-cn-hongkong.aliyuncs.com/wp/2020/03/%E5%8F%97%E8%8B%A6%E5%9C%A3%E5%BE%92%EF%BC%8C%E5%88%B0%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E5%89%8DAfflicte-Saint.pdf


三、关于信靠和委身的诗歌
14. 所有帮助从主来（All My Help Comes from the Lord）

软弱时祂赐我力量，
孤独时祂给我安慰。
若我为所负重担感到疲惫，
祂给我勇气、勇气、勇气继续背负。

“When I am weak, he gives me strength.
When I am lonely, he comforts me.
When I am tired of the load that I am bearing,
He gives me courage, courage, courage to bear my share.”



15. 靠主膀臂（ Leaning on the Everlasting Arms）

我何用畏惧，我何用惊慌，倚靠主耶稣永远膀臂；
主在我身旁，我满有平安，倚靠主耶稣永远膀臂。

“What have I to dread, what have I to fear,
Leaning on the everlasting arms?
I have blessed peace with my Lord so near,
Leaning on the everlasting arms.”

《教会圣诗》第62首，↓PDF版五线谱:
https://9marks-static.oss-cn-hongkong.aliyuncs.com/wp/2020/03/%E9%9D%A0%E4%B8%BB%E8%86%80%E8%87%82Leaning-on-the-everlast-arms.pdf


16. 耶稣领我（He Leadeth Me）

有时遭遇困苦忧伤，有时大得喜乐安康；
无论危险，无论稳妥，全靠耶稣亲手领我。

“Sometimes mid scenes of deepest gloom,
Sometimes where Eden’s flowers bloom,
By waters calm, o’er troubled sea,
Still ’tis God’s hand that leadeth me.”

《普天颂赞》第457首。

17. 我的牧者（My Shepherd Will Supply My Need）

当我经过死荫幽谷，祂常与我同在。
主用话语安慰扶持，使我不至遭害。
在我众敌人的面前，为我摆设筵席，
祢用油膏了我的头，使我福杯满溢。

“When I walk through the shades of death
Thy presence is my stay;
One word of Thy supporting breath
Drives all my fears away.
Thy hand, in sight of all my foes,
Doth still my table spread;
My cup with blessings overflows,
Thine oil anoints my head.”

（以撒·华兹，1719。中译：《教会圣诗》第23首）

18. 信靠耶稣真是甜美（Tis So Sweet to Trust in Jesus）

耶稣，耶稣，何等可靠，多少事上已证明！
耶稣，耶稣，宝贵耶稣，愿我信心更坚定。

“Jesus, Jesus, how I trust him!
How I’ve proved him o’er and o’er!
Jesus, Jesus, precious Jesus!
O for grace to trust him more!”

《颂主新歌》第326首

19. 我神所定尽都美善（Whate’er My God Ordains Is Right）

我神所定尽都美善，虽眼前苦杯难尝；
微弱信心需祂坚固，喝这杯不再惊惶。
我神信实，每晨更新，甜美安慰满我心田；
所有苦痛我都经过，所有苦痛都离开我。

“Whate’er my God ordains is right:
Though now this cup, in drinking,
May bitter seem to my faint heart,
I take it, all unshrinking.
My God is true; each morn anew
Sweet comfort yet shall fill my heart,
And pain and sorrow shall depart.”
↓简谱:（打不开，略）


四、关于盼望、永生和新天新地的诗歌
Hymns on Hope, Everlasting life, and the New Creation

20. 在约旦河边我遥望（On Jordan’s Stormy Banks I Stand）

寒风暴雨不会再现，大家健康快乐；
疾病、痛苦、死亡、忧患，永不再来困扰。

“No chilling winds or poisonous breath
Can reach that healthful shore;
Sickness and sorrow, pain and death,
Are felt and feared no more.”

《世纪颂赞》第449首

21. 有一盼望（There is a Hope）

有一颗盼望托住疲惫心，在沮丧中深深安抚我灵。
当环境推我陷入最深低谷里，却反而遇见祢。
今日苦难，明日恐惧，在耳边主说“要刚强”。
在主永恒怀抱里得安息，祢同在是我家。

“There is a hope that lifts my weary head,
A consolation strong against despair,
That when the world has plunged me in its deepest pit,
I find the Savior there!
Through present sufferings, future’s fear,
He whispers ‘courage’ in my ear.
For I am safe in everlasting arms,
And they will lead me home.”

（Stuart Townend and Mark Edwards, 2007. 中文暂译。）

22. 我何处去？（Where Shall I Be）

当地上争战罪恶息，我何处去？
当仇敌撒但全败亡，我何处去？
当基督永掌天地权，我何处去？
当和平充满宇宙间，我何处去？

“All trouble done, all conflict past,
Where shall I be?
And old Apolyon bound at last,
Where shall I be?
When Christ shall reign from shore to shore,
Where shall I be?
And peace abide forevermore,
Where shall I be?”

（Charles Price Jones, 1865–1949. 中译：杨文皓，点击这里下载简谱。）

                               
登录/注册后可看大图

23. 基督永远属我（Christ Is Mine Forevermore）

我曾哭泣，我曾愁忧；黑暗中无法明了；
世间浮沉我虽经过，寻不见其中美好。
但属天平安流入我心，主力量，按时加添；
我知我苦痛不是徒然，基督已为我“成了”。

“Mine are tears in times of sorrow
Darkness not yet understood
Through the valley I must travel
Where I see no earthly good
But mine is peace that flows from heaven
And the strength in times of need
I know my pain will not be wasted
Christ completes his work in me”

（Jonny Robinson and Rich Thompson, 2016.）

24. 我们有筵席在锡安山（We Will Feast in the House of Zion）

地狱火不再烧我身，祂是我主我神！
罪恶欲不再捆绑我，主拯救、召聚我们来；
我们有筵席在锡安山；我们唱，我心主重造；
祂成就大事，我们都要传扬；得饱足，不再有哀伤！

“We will not be burned by the fire;
He is the LORD our God.
We are not consumed, by the flood;
Upheld, protected, gathered up,
We will feast in the house of Zion.
We will sing with our hearts restored.
‘He has done great things,’ we will say together;
We will feast and weep no more.”

（Sandra McCracken and Joshua Moore, 2015. ）

25. 玉漏沙残时将尽（The Sands of Time Are Sinking）

玉漏沙残时将尽，天国即将破晓；
所慕晨曦即降临，甘甜加上奇妙。
虽经黑暗四围绕，晨光今已四照；
荣耀荣耀今充满以马内利之境。

“The sands of time are sinking,
The dawn of heaven breaks,
The summer morn I’ve sighed for,
The fair sweet morn awakes;
Dark, dark hath been the midnight,
But day-spring is at hand,
And glory, glory dwelleth
In Emmanuel’s land.”

（中译：《圣徒诗歌》第532首，点击这里下载狄康妮谱曲的简谱版本。）

番外：基督，我们生死中的盼望（Christ Our Hope in Life and Death）

何真理能慰愁苦心？耶和华，本为善。
何处寻祂恩典良善？我们救主宝血中。
恐惧临降，谁护我们？
风暴试炼，谁立其中？
谁藉风浪引导我们，安息彼岸，基督磐石？

Bonus: Christ Our Hope in Life and Death

“What truth can calm the troubled soul?
God is good, God is good.
Where is his grace and goodness known?
In our great Redeemer’s blood.
Who holds our faith when fears arise?
Who stands above the stormy trial?
Who sends the waves that bring us nigh
Unto the shore, the rock of Christ?”
原文:  https://cn.9marks.org/article/25-hymns-to-sing-in-troubled-times/