方伯应该不是罗马的官名

dragoonl

出自天朝，但一般人不认识此职位。翻译也太雅了吧？

火上冰

翻译做到信达雅，很难但是很值得尝试。

尤其是跨越一些时代和文化的隔阂。

和合本圣经，翻译于白话文刚刚兴起的时候。能使用一百年仍然可用，这本身就是一件奇妙的事情。

方伯翻译成总督也行。新译本翻译成省长。与时俱进的结果，总不能翻成地委书记，省委书记吧！反正是一个区域的一把手。但是因为背景文化不同，理解肯定不同的。要把福音信息翻译的信达雅，使受众明白简单的信息。

这个信达雅的标准很不简单的。


《历代职官表·总督巡抚 ·汉》： “刺史，古之方伯。”唐朝转运使、观察史、采访使，明、清布政使，皆称方伯。 1、古代官名，为一方诸侯之长。 《礼记·王制》：“千里之外设方伯。

dragoonl

火上冰 发表于 2021-7-3 07:55
翻译做到信达雅，很难但是很值得尝试。

尤其是跨越一些时代和文化的隔阂。

“信”是基础，没什么好争辩的。但“达”，排在“雅”之前。《圣经》也很重视排位的-- 例如：巴拿巴与保罗的排位变化。

关于“俗”，还没完呢 -- 相对于雅，个人喜欢俗(不是粗俗是通俗)。

火上冰

dragoonl 发表于 2021-7-3 09:26
“信”是基础，没什么好争辩的。但“达”，排在“雅”之前。《圣经》也很重视排位的-- 例如：巴拿巴与保 ...

文化和语境不同，表达的意思迥异。

顶。可以是支持也可能是粗口口头禅。

蒙恩的人尊重最被人瞧不起的人，因为无论阳春白雪还是下里巴人都是按照神的形象受造的人。

知道自己不好，才需要寻求更好，知道自己有罪才需要寻求救主。

dragoonl

火上冰 发表于 2021-7-3 10:29
文化和语境不同，表达的意思迥异。

顶。可以是支持也可能是粗口口头禅。

“不好拿儿女的饼，丢给狗吃” 算是粗口、算是不尊重吗？ 这当然不算!

既然这都不算，那“顶”就更可以不算了。

当“达”与“雅”冲突时，“达”者为先。

火上冰

dragoonl 发表于 2021-7-3 13:27
“不好拿儿女的饼，丢给狗吃” 算是粗口、算是不尊重吗？ 这当然不算!

既然这都不算，那“顶”就更可 ...

ddddddddddd～～～～～
你这个逻辑我都想不出怎么“抨击”你的歪理～