抵制诱惑

new-creation

抵制诱惑

By:托马斯·厄·肯培

我们在尘世生活的每一天都要忍受诱惑，正如《约伯记》中说：“人生在世岂无争战。”因此我们每个人都应谨防诱惑，谨慎祷告，否则魔鬼就要趁虚而入；因为魔鬼从不休息，遍地游荡寻找可吞吃的人。没有人能够完全圣洁，免受诱惑，任何人都不能幸免。

··

尽管诱惑往往是沉重的负担，却令我们受益匪浅，诱惑使人谦卑、洁净，指引我们成长。所有圣人都曾遭受考验，历经诱惑，并获益良多；但没能抵制诱惑的人逐渐堕落，一败涂地。没有任何高贵的秩序或是僻静的地方可以免遭苦难和诱惑。

··

没有一个生活在世上的人能够完全远离诱惑，因为人性本恶，诱惑便与生俱来。当一个考验或诱惑即将离去，另一个就接踵而至；总该磨炼自己，因为人类早已失去了原初的幸福恩典。许多人尝试逃离诱惑，结果却愈陷愈深。单靠逃避，我们是无法战胜诱惑的，唯有忍耐和真正的谦卑才能使我们比敌人更加强大。

··

只避免表面恶行，却不根除自身的恶根，效果甚微。事实上，诱惑不久后将重新而至，他会发觉自己的情况更加糟糕。慢慢依靠上帝的帮助，耐心忍受，远胜于自己的盲目强求。在诱惑中，要常请人指导，对于正遭受诱惑的人切莫责备，应予以安慰，正如你身处诱惑时希望人家对待你那样。

··

邪恶的诱惑都起源于缺少恒心和不信赖上帝。就像一艘无舵的船在波涛中来回颠簸，同样，一个马虎大意背离目标的人易受多方诱惑。火以炼铁，诱惑以炼义人。我们常常不知道自己能做什么，但诱惑能使人流露本性。当我们起初面对诱惑时，需要特别提醒自己谨慎行事，因为那个时候假如我们不让它闯进心门，在它初次敲门的瞬间，就将它拒之门外，这样就更容易击退敌人。诗人奥维德（Ovid）说过：“病要诊得早，事后弥补必定为时已晚。”起初心中只有一个邪念，然后又加以想象，继而产生愉悦的感觉，紧接着就是作恶的倾向，最终就顺从于行动了。可以说，敌人步步为营，占领了我们的心，都是因为我们没有在最开始就坚持抵制。久久不加抵抗，我们就越发软弱，敌人却越发强大。

··

有的人在皈依主的初始就遇到强烈的诱惑，有的人在人生临近结束时才遇到。更有些人几乎一生都在遭受试探，还有的人只是受到轻微的诱惑。这是主凭借着他的智慧和公义，衡量个人的情形，为他所选择救赎的人们而安排的。

··

因此，我们遭受诱惑时不应心灰意冷，相反，应更加热忱地祈祷，求上帝赐予我们力量，帮助我们胜过一切的患难。就像圣保罗所说：“在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。”因此，当我们面对试探和患难时，让我们谦卑地俯伏在神的手下，因为主将拯救提升这些谦卑的人。在诱惑和艰难中，一个人的品格就可以得到检验；高尚的品德得以保存，善良的品性得以证明。假如我们未遇到麻烦，只是虔诚热忱，这并无大碍，但我们若在经历痛苦时耐心忍受，那就充分表明他在上帝的恩典中大有长进。有的人在遭受大诱惑时得蒙保守，却在日常小事上软弱失败，这是让他们低调，不要盲目信赖自己，而要意识到自己的脆弱。

（选自《论内心生活》，P10-12，孙平华，曲欣译，中译出版社，标题为编者加。）