[讨论]就落在魔鬼所受的刑罚里???

su686

3:6 初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼[I]所受[/I]的刑罚里. [I]所受[/I] 原文中没有,是中文加上的.我认为不应该加啊。落在魔鬼所受的刑罚里就是下地狱.而落在魔鬼的刑罚里是不是受试探啊??

巴拿巴

　　“所受”二字加得是合适的，如果没有“所受”二字，反倒才有问题呢。如果没有“所受”二字，就成了“落在魔鬼的刑罚里”，魔鬼有何权利刑罚上帝的儿女呢？注意经文所说的是“刑罚”，而非“试探”，魔鬼有权利试探人，但决没有权利刑罚人，只有上帝才有权利刑罚人。 　　“落在魔鬼的刑罚里”并不是指下地狱，这节经文所要说明的是自高自大的人要与魔鬼同受刑罚，因为魔鬼也是因自高自大而受到刑罚。但这等人却不是与魔鬼受同等的刑罚，只要悔改，还能得着赦免。《现代中文译本》将这节经文译作“免得这人心高气傲，蹈魔鬼的覆辙而被定罪。”这样的翻译有助于我们对这节经文的理解。

[此贴子已经被作者于2003-6-29 21:17:24编辑过]

jameszhu

有道理！！！