推荐慕道友们使用圣经工具读经

笑嘻嘻

和合本：        你必败落，从地中说话你的言语必微细出于尘埃。你的声音必象那交鬼者的声音出于地；你的言语低低微微出于尘埃。
现代中文译本：　耶路撒冷的人不敢作声，蹲在地上，憋着喉咙讲话，像鬼从地底下讲话一样。
当代圣经译本：　那时，你就不得不俯首归降，忍气吞声了。你们的声音都变得呢呢喃喃的，好像地底的幽灵一样。

================================================
和合本的翻译有些不太容易理解，但是这个版本的翻译最接近原文，读经时以这个为主，下面两个版本翻译的比较通俗，可作为和合本的辅助研读版本。

http://www.fuyincn.com/bible1/index.asp