《转》路德致忧郁愁苦者的两封信（路德劝慰书信）

新造的弟兄

第一封

致马提亚斯 1534年10月7日

【耶罗梅·维勒有一个弟弟，名叫马提亚斯（Matthias,1507-1563）。他曾在萨克森亨利公爵的大臣府中任职多年。他周围的人均认为他有极佳的音乐天赋，并且曾有一段时间他也是弗赖贝格大教堂的司琴。因此在这封信中，路德建议他在自己陷于忧郁时，可以从音乐中寻得慰藉，与此同时，路德也告诉马提亚斯，要看到神的话语可以通过不同的方式临到信徒，这其中就包括了“圣徒的交通和弟兄的劝慰”。】

愿恩惠、平安从基督归与你。

我尊敬、善良的朋友：

我从你亲爱的哥哥那里得知，你此时正陷于极深的忧郁和不快之中。我想他一定也将我的意见告诉了你。

亲爱的马提亚斯，不要一味沉浸在自己苦闷的思想中，而当留心听周围人劝慰你的话。因为神命令弟兄之间要彼此劝慰，对于那些在患难中的肢体，神也愿意他们把出于其他肢体的安慰视作是出于神自己的。

因此，我们的主曾借着保罗如此说：“勉励灰心的人”（帖前5：14），又借着以赛亚说：“你们要安慰、安慰我的百姓。”（赛40：8,9）此外，在圣经其他地方，我们的主也教导说，他的旨意并非是叫人灰心沮丧，而是要让他们乐意地侍奉他（申28：47），因他并非要我们去献那忧愁的祭物。摩西和众先知也是多次多方地教导这些真理。我们的主也命令我们不要忧虑（太6:25），圣彼得也是如此按照《诗篇》55篇教导我们，要将一切的忧虑卸给他，因为他顾念我们（彼前5:7；诗55:22）。

因此，当你看到神的心意是让弟兄彼此劝慰，并且他愿意那些软弱肢体在信心中来接受劝慰时，你就应该放下自己的忧虑。要知道魔鬼正是要使用这些忧虑来折磨你。可见这些忧虑并不是出于你的思想，而是出于那被咒诅的魔鬼，它一刻都不愿意看到我们在主里面享受喜乐。

因此，你要留心听我们奉主名向你所说的话：要在基督里喜乐，他是你的恩主和救主。你要将自己的重担交托给他，因为他必顾念你，哪怕表面看起来，你并没有完全按照自己的想法达成所愿。神是又真又活的，我们要相信他为我们成就的是最好的。这样的信心在神眼中就是最美的祭物，正如圣经上所言，那蒙神悦纳最好的祭物，莫过于在主面前喜乐的心。

因此当你处在悲伤之中，那忧郁情绪似乎要占据上风之时，你要说：“起来！我要弹琴向神歌唱，因为圣经教导我们说，神喜悦听那欢呼的歌唱和乐器所发的音乐。”之后你要像大卫和以利沙一样弹琴歌唱（王上3：14,15），直到自己忧郁的情绪被一扫而光。如果魔鬼之后又来搅扰你，企图将那忧伤的意念深埋在你的思想中，你就要用刚强的信心抵挡他说：“离我去吧，魔鬼！现在我要向我的主基督弹琴歌唱。”

你要常常如此操练来抵挡魔鬼的攻击，不要许可任何他所加的忧虑进入你的思想。如果你允许他的一个意念进入你的思想，你便会受其所困，于是他便可以将更多的忧虑强加给你，直到最后完全将你掳去。因此，你所要做的就是从一开始便抵挡魔鬼的作为，就像一位丈夫一听到妻子的唠唠叨叨，便从腰间抽出自己的笛子，兴高采烈地吹奏起来，直到他的妻子理屈词穷，拿自己毫无办法为止。你也应当如此弹琴歌唱或聚集一些好朋友与你一同歌唱，直到魔鬼的诡计最终在你身上落空。

如果你深知那些忧虑是出于魔鬼，你实际上已经得胜了。然而因为你在信心上仍很软弱，就需要依我们的建议行事。正是神的恩典让我们知道该如何行，所以在试探中你要多多寻求我们同工的帮助，直到你可以靠着自己行走得稳。并且当有敬虔的肢体来安慰你时，我亲爱的马提亚斯，你要学着去相信正是神借着他们在向你说话。按他们所说的去做，相信这就是神的话语，因为神的话语正是按着他自己的命令，借着弟兄而赐给我们，成为你实在的安慰。

愿你我共同的主，就是那位将这些事情告诉我，也是我必须顺服的神，向你的心说话，让你能够有信心来接受我所说的。阿们。

马丁·路德博士

圣方济各日之后的周三,1534年

新造的弟兄

第二封

致贝尔纳德

【从1537年起，贝尔纳德·冯·德伦（Bernard von Doelen）一直是萨克森弗赖贝格圣彼得教堂的一名新教牧师。然而他似乎常常遇到一些不满之事。在贝尔纳德前往弗赖贝格之前，他一直身居维滕贝格，那时他就曾向路德表达过自己心中的不满，抱怨过“那些骄傲的听众竟然对《教理问答》的宣读极其蔑视”这样的话。在以下这封信中，我们并没有看到贝尔纳德具体为了何事心存芥蒂，路德实际上也不清楚，因此他回复贝尔纳德，建议对方能亲自来见自己，比起通信，这更能有助于明确贝尔纳德遇到了怎样的属灵的问题，并为他提供有针对性的应对建议。】

致我亲爱的弟兄，贝尔纳德·冯·德伦博士，被钉在十字架上之主忠心的门徒和管家：愿恩惠、平安从主归与你。

亲爱的贝尔纳德：

上次你提到自己所遭遇的试探软弱，我因为要赶去上课，身旁没有邮差，所以没有及时回复。如果你想听我的建议，此时此刻除了建议你立刻来与我见面以外，我暂时没有其他的话语来安慰你。你所面对的艰难处境，很可能不是信中一两句话可以帮助你解决的。神若许可，愿他借着你与我面对面的谈话和我现场即时的建议来让你的心得着安慰。（译注：在路德的教牧辅导中，他的这种面对面教导与他的神学一样至关重要。）

此外，我也不是很清楚，此时此刻你所遭遇的到底是何种的搅扰，是什么导致了这样的问题，它是否与良心有关，还是出于信心的软弱，等等。因此，我无法在信中对你具体讲些什么，唯愿能与你见面交通，到时你便会看到你并非是唯一遭遇软弱的人。

连基督也曾与我们一样凡事受过试探，因此他必然经受过你现在所承受的软弱，否则圣经上就不会说主凡事受过试探的话了。基督在所有的方面都承受过试探是千真万确的，因此我们能够确信自己所有的软弱也都被他胜过了，正如基督所说：“你们可以放心，我已经胜了世界。”（约16:33）

愿那胜过愁苦、死亡和阴间权势的神，亲自借着他的圣灵安慰你、保守你的意念心怀。阿们。

请为我祷告，正如我为你祷告一样，因我也一样面对着试探、软弱。

你的，

    马丁·路德

    祈祷日之后的周一，1538年

（摘自《路德劝慰书信》，上海三联书店，2017.09）

cbeta

很赞！