圣经中，“弟兄”与“兄弟”称呼，有差异吗？

aaron123123123 · 发表于 2017-1-9 08:54

圣经中，“弟兄”与“兄弟”称呼，有差异吗？
个人以为，没有差异啊，在英文，似乎都是 brother。
但讲台有弟兄说，在中文经文，弟兄，为年长者，兄弟，为年幼者。
再一看中文经文，发现还真的是有此不同。（当然，不全是这样。）
是不是在翻译中文经文时，有意而为？
在教会少有人称兄弟啊，一般都习惯称弟兄了。

Ichthys · 发表于 2017-1-9 09:21

看KJV

注意啦 · 发表于 2017-1-9 12:12

不知道为什么这样？
不过，既然这样翻了，权作这类理解性的通融吧：就是某些地区，喜欢用弟兄姊妹来彼此称呼，而另外一些地区，又用惯了兄弟姐妹这个称呼，就像大陆和台湾对某些词语的用法，有不同而不影响沟通一样。

qiujun · 发表于 2017-1-10 10:13

注意发音气流粗细变化，称弟兄发于情，称兄弟止于理

利亚leah · 发表于 2017-1-13 02:23

其实仔细去看的话，弟兄大部分是教会中的称呼，或是弟兄姐妹中的称呼，而兄弟一般是指有血缘关系的。

aaron123123123 · 发表于 2017-1-13 08:34

本帖最后由 aaron123123123 于 2017-1-13 08:37 编辑

利亚leah 发表于 2017-1-13 02:23
其实仔细去看的话，弟兄大部分是教会中的称呼，或是弟兄姐妹中的称呼，而兄弟一般是指有血缘关系的。

兄弟、弟兄，称兄道弟，习惯而已。
说得多了，自然了，就成习惯了。
（但在现今的教会中，若是称人为兄弟，有时还会被以为这不妥哩。）

anewman · 发表于 2017-1-17 11:13

我觉得因该称呼：哥、姐、弟、妹才是对的，不应该称呼弟兄，因为这是个通称。

aaron123123123 · 发表于 2017-1-17 12:49

anewman 发表于 2017-1-17 11:13
我觉得因该称呼：哥、姐、弟、妹才是对的，不应该称呼弟兄，因为这是个通称。

有道理啊。这样显得更亲切。
但，有个问题：
姐、妹、哥、弟，是以实际的年龄，还是以属灵的年龄，为别？
有难度的。
年长的初信者，与年轻的牧者教师，如何相互称呼？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册