几年前写的。
可讨论。期望 勿被责斥。
-----------------------------------------
说“耶稣降生马槽中”，不太妥吧？
- 有感于诗歌歌词“耶稣我救主，降生马槽中”
读经【太1:18-25】【路2:1-7】
【太1:18】耶稣基督降生的事，记在下面。他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。【太1:19】她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。【太1:20】正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说大卫的子孙约瑟，不要怕，只管娶过你的妻子马利亚来。因她所怀的孕，是从圣灵来的。【太1:21】她将要生一个儿子。你要给他起名叫耶稣。因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。【太1:22】这一切的事成就，是要应验主借先知所说的话，【太1:23】说，必有童女，怀孕生子，人要称他的名为以马内利。（以马内利翻出来，就是神与我们同在。）【太1:24】约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐，把妻子娶过来。【太1:25】只是没有和她同房，等她生了儿子（有古卷作等她生了头胎的儿子），就给他起名叫耶稣。
【路2:1】当那些日子，该撒亚古士督有旨意下来，叫天下人民都报名上册。【路2:2】这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。【路2:3】众人各归各城，报名上册。【路2:4】约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人。【路2:5】要和他所聘之妻马利亚，一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。【路2:6】他们在那里的时候，马利亚的产期到了，【路2:7】就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
在我们所唱的选本诗歌中，有歌词说，“耶稣我救主，降生马槽中”，给人的感觉总是有点不平。
耶稣出生在马槽中？
“耶稣我救主，降生马槽中”，并不是圣经中的原话。
在圣经中，有二处地方记载了主耶稣降生 （ Birth，也可以说是“出生”吧？）的情形，一处在《马太福音》第一章18至25节，另一处在《路加福音》第二章1至7节。
《路加福音》第二章6至7节说，“他们在那里的时候，马利亚的产期到了，就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。”
一般地说，一个人的出生，往往是指着他自从脱离母腹时所说的；婴儿离开母体后，就标志着他“出生”了；相应地，那个时刻就被认为是其出生的时间（时刻）。
从圣经中看来，马利亚很有可能是在伯利恒的某个客店的马棚（另有说法为“畜棚”）里，生下了耶稣（“因为客店里没有地方”）；耶稣在出生后，被整理干净，用布包起来，再放至马槽里。
如此，说“耶稣出生在伯利恒的马棚（或‘畜棚’）里”，或许是比较妥当的，而说“耶稣降生在马槽中”，似乎说不过去。
我们没有听说过哪位先生，在出生后，被弄干净后，被放在某个婴儿摇篮里，就被人说成是出生在某个摇篮里，这使人发笑。并且，那是不符合实际情形。（ 一般都说是，出生在某个医院里，出生在某个医院的产房里，出生在某个产台上，. ... ）
所以，我们似乎该说，“耶稣出生在马棚里”，或是“耶稣出生于伯利恒”，而不宜说成“耶稣降生（出生）在马槽中”。
若是“耶稣降生马槽中”一说能被我们接受，那，对应地来另一句“耶稣走到十架上”，不知能不能同样被接受？想想，肯定是不能被接受的。
大家会接受“耶稣降生在马槽中”这样的说法，是有着历史的原因及教会的遗传，看来并不妥当的。
另外，说主耶稣是“降生”，而不是“出生”，似乎这也是包含着当时翻译圣经的人们的主观意识，考虑到这是关系到主的身体的属性问题。说耶稣是“降生于马槽中”，或许当初的本意，是为了解决“耶稣的身体非受造”的问题。
但在英文圣经中，“降生”对应的词，也就是“出生”啊。
【太1:18】耶稣基督降生的事，记在下面。他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。
This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Marywas pledged to be married to Joseph, but before they came together, she wasfound to be with child through the Holy Spirit.
事实上，耶稣是出生于他的母亲 - 童贞女马利亚的身体。
基督圣子降世为人，也应该是其由圣灵感孕，进入马利亚的肚腹（子宫）中起始，而不是在放到马槽中那时候起始。
降 - 从感孕时起，生 - 从离开母体起。
也不知一般所说的“耶稣降生”的时刻/时间，指的是耶稣从母体出生的那一刹那，还是指的是马利亚怀胎的十个月整段时间？
---------------------------------
还有，弟兄姐妹在记念主的祷告中，常常说主是被“一块布”包起来，放在马槽里。想想，也是不太妥当的。
在英文圣经中，对应的是“.. and wrapped him in bands of cloth, ..”想来，或许是由许多层的布包着婴儿耶稣，以至于足能经受天气的寒冷（而且，其他的经文中，我们也并不见得当时为相当寒冷的冬天）。圣经经文中，并没有说为“一块”布。说约瑟的家境贫寒，也许不为过，但因为其家境贫寒，就使得他们包裹婴儿耶稣的状态，使得其不能御寒，这有点说不过去。我们想象，任何的父母，都是情愿自己光着身子，也要包裹他们的婴儿，使其能御寒的。
又有祷告说，包裹婴儿耶稣的情况，是为全世界婴孩中最为贫寒的，这更是有点夸大了。有这种说法的弟兄姐妹所持的心情，我们是可以理解的，但最好，也是要根据圣经所记载的啊。
信耶稣基督，有永生。阿们!
| 
|小黑屋|手机版|恩友之光
( 桂ICP备2023005629号-1 )
雷达卡
发表于 2016-11-25 11:03
沉默卡
变色卡
显身卡
发表于 2016-11-25 13:53