传译的，如何处理这些细节问题？

注意啦

   为方便本地和外地的信徒听道，很多教会都设有传译；在主讲人讲道时，传译员也站在一旁，一句一句地把主讲人的讲道转译为另一种形式的口语，以便让在场听道的人都能听明白。

实际传译时，碰到一些细节问题，想知道大家是怎么做的？或者大家希望怎么做？欢迎有经验的牧长解答：

1.传译员要有哪些基本要求？

2.主讲人的着重语句和语气，传译员是否有必要保持原样传译？

3.主讲人做的手势，传译员是否跟着做一样的手势？

4.主讲人的个别字、词读错了，传译员是否直接纠正过来？

5.主讲人的个别口误，传译员是停下来问清楚呢？还是不纠正，直接译？

6.主讲人急于往下讲，传译员跟不上漏掉一些话，还译不译下去？

7.主讲人的讲道出现明显错误，传译员还要不要译下去？

8.真、信、达、雅，哪个应当排在前面？

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

先问这么多吧，想起来再问。