为什么把“神爱世界”译成“神爱世人”？

lightzou · 发表于 2015-5-23 11:40

(新约)
约(Jhn)
3:16 神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

愉悦 · 发表于 2015-5-23 14:56

圣经原文不是英文

浮生若梦 · 发表于 2015-5-23 16:05

圣经的原文好像是由3种语言写成，即希伯来文、亚兰文、希腊文。
对我们来说，圣经传达的信息简洁易明，却能在最复杂的文化环境下跟人沟通。每种语言虽各有所限，但圣经的语言在传达神的信息上，却显出充沛的能力和丰美，足证为极适切的工具。

支持中文 · 发表于 2015-5-23 16:13

本帖最后由支持中文于 2015-5-23 16:25 编辑

圣经的新约希腊原文是这样的

浮生若梦 · 发表于 2015-5-23 17:33

能说话了不

浮生若梦 · 发表于 2015-5-23 17:34

哎，好像手机能回复了

Ichthys · 发表于 2015-5-23 18:20

楼主，呵呵。

愉悦 · 发表于 2015-5-23 19:34

aac1977 发表于 2015-5-23 19:17
共产党诞生在西欧，它本来是用于摧毁信仰新约和旧约的清教徒，也就是真正追求人类的"拯救者"的人，拯救 ...

呵呵，也就看看

愉悦 · 发表于 2015-5-23 19:39

金山词霸的翻译如下：
the world
英 [ðə wɜː(r)ld] 美 [ði wɜrld]
人间；人世；明；人寰

lightzou · 发表于 2015-5-23 19:53

支持中文发表于 2015-5-23 16:13
圣经的新约希腊原文是这样的

谢谢，学习了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册