以赛亚书53章9节什么意思

神的平安

53:9	他虽然未行强暴、口中也没有诡诈、人还使他与恶人同埋．谁知死的时候与财主同葬。 如果“死的时候与财主同葬”这句话可以理解为，他被埋葬在亚利马太的约瑟（财主）的新坟墓里，那么，"人还使他与恶人同埋"中的"恶人"是指谁呢? 难道也是指这个约瑟吗？那约瑟是恶人吗？不是吧.这句话总体应该怎么理解呢？

神的平安

以赛亚书53:9：虽然未行强暴、口中也没有诡诈、人还使他与恶人同埋．谁知死的时候与财主同葬。

如果“死的时候与财主同葬”这句话可以理解为，他被埋葬在亚利马太的约瑟（财主）的新坟墓里，那么，"人还使他与恶人同埋"中的"恶人"是指谁呢?

难道也是指这个约瑟吗？那约瑟是恶人吗？不是吧.这句话总体应该怎么理解呢？

nandeht

(赛 53:9 [中网]) 因他未行强暴，口中也没有诡诈，人想将他与恶人同埋（原文作「（他们）分派他的坟墓在罪犯之中」。）；但他至终卧在财主坟墓（原文作「他死时与财主一起」。原文bamato（单式名词）「财主／富有的」。本句与上句的连接颇生猜测；「坟墓」对「死」意义明朗，但「恶人／罪犯」对「财主」甚难平列。有的认为'ashir 「富有」应修订为'ase ra'「作恶的人」，但这修订相当牵强。有的建议本字应是seirim「公山羊，鬼魔」，但在文法上及意义的透视度皆欠说服力。更有的认为这是阿拉伯同源字的「贼党」。可能「恶人」与「财主」不是平列，而是对照；这位仆人安葬在财主的坟墓是因他没有任何过错）。

五三9　恶人图谋要使祂与罪犯同埋葬，但神改写结局，使祂死的时候与财主同葬──葬在亚利马太人约瑟的新坟墓里。尽管祂未行过恶事，未说过谎话，人还谋使祂羞辱地被埋葬。 （活石圣经注释）