英语常用口语13 - the rubber meets the road

boldness

(where/when) the rubber meets the road:

1. at the point in a process where there are challenges, issues, or problems.

2. when something is about to begin, get serious, or be put to test.

解释：

这个短语通常和where, when合用，意思是：

1. 当实际问题或挑战出现的时候

2. 当某件事要付诸于行动的时候

造句：

1. We need to try our best to help our customers when the rubber meets the road for them. (当我们的客户遇到实际困难的时候, 我们应当尽力去帮助他们)

2. The plan sounds great, but we cannot be sure if it works unless when the rubber meets the road. (这个计划听起来很好,但是要到付诸于行动后才知道它是否可行)
http://www.cedarparknotebook.net ... english-slang-idiom

ruthabby

补充下哈，我个人理解这个短语是描述汽车轮子开始在路面上转动时的情形，所以我感觉原意是第二点“when something is about to begin, get serious, or be put to test”，然后引申到第一点“at the point in a process where there are challenges, issues, or problems".个人拙见啊。

Ichthys

两个意思都类似汉语“动真格的”。

boldness

第一点的意思类似“动真格的”，第二点的意思是遇到实际困难和挑战的时候。

@ruthabby，我同意你的看法，第二点可能是从第一点引申出来的。毕竟只有当你撸起袖子动真格的时候才有可能遇见实际困难和挑战。