[讨论]讨论：主祷文能不能改一个字？

林歌

每次在教堂礼拜结束时，大家用主祷文祷告，我发现身边的人都改了一个字：“因为国度、权柄、荣耀全是父的……”，圣经原文明明是“你”，也不知道是谁，从什么时候改成了“父”字，我一直按照原文祷告的，本来这也不是多大的事儿，可是每次在教堂祷告听到身边的人改个字，总觉得有点儿别扭。

 

按说，把“你”改为“父”会显得我们更为尊重上帝，可是，这样一来，我觉得祷告就变味了，“你”是第二人称，用这个字，可以清楚地表明是两个人的对话，用“父”字，好像是在和第三个人说话，但又一想，我是不是多虑了，终究还是有点迷惑。

 

不知道各位兄弟姐妹你们那里有没有这个问题，我想了解一下，你们是怎么看待这个问题的。

[此贴子已经被人怕出名猪怕壮于2010-7-12 15:42:50编辑过]

wangdong1226

我认为不要去改动，耶稣如何教导我们祷告，我们就如何祷告。

 

主耶稣是上帝的独生爱子，他连自己的性命都愿意为我们舍了，还有什么他不愿意给我们的？

他教导我们祷告，若是“父”这个字在这里更好，为什么不直接告诉我们，还让后世的人去猜测然后擅自修改？

 

圣经不要乱改！！！

 

上帝的话精炼了七次，如同精金。 每个字都不是可有可无的，都是上帝所默示的。

 

 

前段时间，论坛里面有个人到处鼓操着要把“罪”，改成“辛”。 今天这个可以改，再过些年那个也可以改，是不是改到最后要改成“人就是上帝”啊？！

 

[此贴子已经被作者于2010-7-12 12:33:49编辑过]

林歌

我是坚决反对改圣经的，可是就是有那么多人这么做，我这里是郑州，我常去**路教堂，这里90%的人都是用修改过的主祷文祷告。

别问我名

略微表达上的差异可以改，就如新译本和合和本。
然而，如果是齐声背诵或者阅读的话，最好统一。
其实在国外，例如英语版，德语版之类很多，查经的时候倒是便于理解。但是涉及到主祷文之类，虽然属于新教的不同分支，但是一个语种就一个版本，这样齐声背诵的效果也非常好。

982598216

上帝在每个人的人生中担任的角色比较多：

 

1.朋友：与亚伯拉罕是朋友关系。

 

2.父：奇妙策士全能的神、永在的父。

 

圣父、圣子、圣灵三位一体的神。

 

感觉还是用你比较合适。因为神带领每个人的阶段不同。

 

因此，认为修改圣经不太合适。

 

 

人怕出名猪怕壮

这里有以前的讨论帖，可以参考

 

http://www.jonahome.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=11&ID=45597&replyID=&skin=1

 

个人认为，这不属于篡改圣经，因为篡改的意思是把圣经的“是”给变成“非”，而这里不是这个目的

Rebekah煌

恩，我也觉得不会。它主要的意思没变，只是要明确这里的你是指父就好。翻译的都有差别，虽然翻译的都是同一本圣经，个人认为这个字的改变没有违背圣经的原则，没有歪曲圣经原来要表达的意思。大家心里明白它们讲的都是同一件事就好。就如四福音都有差别那样…当然改圣经，或者断章取义的理解圣经当然是错的。或者去歪解圣经，这些都是很严重的。这些将来要受审判的…

kwkmko

呵呵

这……恰恰是我不喜欢教会的一个原因之一

 

 

如同和尚念经，张口就来。但是很少人是真心实意的祷告。

台上的台下的，都在演戏……

黑客酋长

以下是引用kwkmko在2010-7-12 21:50:00的发言：

呵呵

这……恰恰是我不喜欢教会的一个原因之一

 

 

如同和尚念经，张口就来。但是很少人是真心实意的祷告。

台上的台下的，都在演戏……

 

唔，，原来如此。

瑞雪

父和子原为一。我背诵主祷文的时候也清楚知道这点。