天主教的念经也是不得已而为之

zxlundead

 今天逛了一下天主教堂 进去后找个位置坐下先 发现座位前面放的并不是一本本的圣经 而是一些小册子 打开一开 各种经文琳琅满目 各种场合用的都有。

 

（另：天主教的经文包括:信经 天主经（就是主祷文） 圣母经 求XXX圣人（女）代祷经 XXXX节日经 很多。信徒的日常功课很大一部分就是把这些东西反复念。）

 

本人是新教徒 新教教堂圣经处处都是  很方便就能弄到。头一次见识到天主堂的经文册子 开始觉得有点无厘头 回头一想，回到那没有印刷术的古代，1个教堂可能只有1本

 

圣经 还是拉丁文的 信徒10个有8个是文盲 不念经是在是没办法的事情啊.

 

 

 

人怕出名猪怕壮

以下是引用zxlundead在2010-4-15 10:36:00的发言：

 今天逛了一下天主教堂 进去后找个位置坐下先 发现座位前面放的并不是一本本的圣经 而是一些小册子 打开一开 各种经文琳琅满目 各种场合用的都有。

 

（另：天主教的经文包括:信经 天主经（就是主祷文） 圣母经 求XXX圣人（女）代祷经 XXXX节日经 很多。信徒的日常功课很大一部分就是把这些东西反复念。）

 

本人是新教徒 新教教堂圣经处处都是  很方便就能弄到。头一次见识到天主堂的经文册子 开始觉得有点无厘头 回头一想，回到那没有印刷术的古代，1个教堂可能只有1本

 

圣经 还是拉丁文的 信徒10个有8个是文盲 不念经是在是没办法的事情啊.

 

 

 

 

是的，可是已经过去这么多年了，现在是2010年，还这样就有些缺欠了

许相公

天主教的思高圣经翻译的不错，可惜是竖版繁体字，看着太累了。新教的和合版圣经文采很好，不过戾气太重，看了让人不舒服。后来买到了天主教的牧灵圣经和新教的串珠圣经，对照着看，感觉好多了。

 

 

latebird

以下是引用许相公在2010-4-16 14:27:00的发言：

天主教的思高圣经翻译的不错，可惜是竖版繁体字，看着太累了。新教的和合版圣经文采很好，不过戾气太重，看了让人不舒服。后来买到了天主教的牧灵圣经和新教的串珠圣经，对照着看，感觉好多了。

 

 

新教的串珠圣经串的是什么版本呀？


走了。

神仆

新教的和合版圣经文采很好，不过戾气太重，看了让人不舒服。---------是旧约部分的翻译么？

 

偶也想看看天主教的思高圣经，但是去我们这里的天主教堂一看，只剩一本，还破破的就没有买。那天遇到弥撒很好奇就跑到第一排，结果不得不跟着大部队又跪又拜接圣饼绕圈，神父就在面前只得尊重起见入乡随缘。

许相公

以下是引用latebird在2010-4-16 20:56:00的发言：

新教的串珠圣经串的是什么版本呀？


走了。

串珠圣经的经文翻译的跟和合圣经差不多，不过后面多了一本名词学习辞典，而且还有一部专门的《基督信徒养成计划》，看着，里面的经文都串在一起的，对照着看，所以叫串珠圣经。

 

牧灵圣经的译文有很强的口语化色彩，不过下面对经文的注释相当雷人，天主教按照经文的重要程度把字体分成了大号字和小号字，旧约中重要的经文用大号字，不重要的用小号字，新约一律是大号字。

 

[em135]

 

 

tonysung211

 思高译得确实好，只是人名地名相差太大，这是最累人的，读着读着就乱套了。
和合本也不错，读多了就能体会出其中的韵味了。