胖子的眼睛

总想问问 · 发表于 2010-4-10 12:05

诗73：7

他们的眼睛，因体胖而凸出。他们所得的，过于心里所想的。
现实中，胖子的眼睛，往往眯成一条缝，怎么会因体胖而凸出呢？

yihuang · 发表于 2010-4-10 12:21

[em131]弟兄你太厉害了

latebird · 发表于 2010-4-10 14:10

无语了

荷兰鱼 · 发表于 2010-4-10 15:18

呵呵

做光做盐 · 发表于 2010-4-10 15:41

「圣经」启导本解释：「“眼睛…凸出” 指恶人有钱有势变得飞扬跋扈，罪行随之。」要理解字句的精义。：）

[此贴子已经被作者于2010-4-10 15:43:11编辑过]

latebird · 发表于 2010-4-10 15:45

启导本启导的挺有意思。

总想问问 · 发表于 2010-4-10 16:11

现代本:他们心里涌出邪恶；他们的意念充满诡诈。完全没有和合本所说的意思在里面了.

吕本:他们的罪孽（传统：眼睛）因体胖而生出;也很难解.

英文

[kjv]

Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

与和合本所说的一样.

5楼的解释倒是很新颖: 我也真见过有钱有势的恶人,飞扬跋扈,眼睛凸出的样子.

但这也犯不着说出一句与常识相悖与常理不合的话来呀.

哈哈,俺不明白.

心灵的归回 · 发表于 2010-4-10 16:14

因为翻译的生动性

latebird · 发表于 2010-4-10 16:18

我见过很多韩国人，瘦瘦的，但是眼睛眯成一条缝。
也见过许多美国大胖子，眼睛瞪得跟铜铃似地。
还是中国人好，不胖不瘦，眼睛不小不大。当然大眼好像还是漂亮一点。

yihuang · 发表于 2010-4-10 17:35

和合本翻译的很生动，几个字就把悖逆神的人的形态描绘的入木三分[em286]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册