[编译]"上帝不掷骰子"和基督教的上帝又什么关系

latebird

有些人喜欢拿爱因斯坦的话“上帝不掷骰子”来说明∶宇宙万物不是“随机”的，而是有秩序、有规律的。人自然也不是随机的，而是上帝创造的。其实这句话和宗教信仰一点关系都没有。

下面是这句话的原文，出处，和翻译：

量子力学（粒子位置不确定的理论）看起来让人印象深刻。可以，我的直觉告诉我这还不是真实的东西。这个理论说了很多，但是并没有真正让我们了解更多以前理论的秘密。我无论如何都确信祂（按：神）不是（用）掷个骰子（来确定粒子在哪里）。

Quantum mechanics is certainly imposing. But an inner voice tells me that it is not yet the real thing. The theory says a lot, but does not really bring us any closer to the secret of the 'old one'. I, at any rate, am convinced that He does not throw dice.

    * Letter to Max Born (4 December 1926); The Born-Einstein Letters (translated by Irene Born) (Walker and Company, New York, 1971) ISBN 0-8027-0326-7. This quote is commonly paraphrased "God does not play dice" or "God does not play dice with the universe", and other slight variants.

仅供参考的背景知识，不负文责：

http://www.skylook.org/info/info/info_1084.html

　爱因斯坦早期的一些科学研究，为量子力学的建立打下了基础，他一生中获得的唯一诺贝尔奖，也是与量子力学有关的光电效应的研究，但他却一辈子不肯接受量子理论，特别是其中的不确定性原理，他始终认为，对粒子运动不确定的理论只是暂时的解释，总有一天会被另一种能够消除所有不确定因素的理论所取代。他反对不确定性原理的一句名言就是“上帝不掷骰子”。意即粒子运动应该是确定的，不会像掷骰子那样随遇(不确定)。
　　爱因斯坦在纪念牛顿逝世200周年时说过：“牛顿理论的精髓可能会给我们提供力量，去恢复物理现实与牛顿教诲中最深奥的特点——严格的因果律——之间的和谐。”
　　后来，霍金针对爱因斯坦“上帝不掷骰子”的名言说：“上帝不只是掷骰子，还把骰子掷到我们看不到的地方!”

[此贴子已经被作者于2010-4-7 7:40:24编辑过]

恒久的爱

这些知识很有意思，学习了，楼主辛苦了。追求上帝不管是深的还是浅的，都要诚诚实实的学习真实的知识。求真务实的精神在主的家一样应该发扬光大。主的家里有各式各样性格爱好都不相同的弟兄姊妹，有的人爱思考，爱琢磨，我相信上帝乐意恩待每个追求他的人。

latebird

以下是引用恒久的爱在2010-4-7 9:44:00的发言：

这些知识很有意思，学习了，楼主辛苦了。追求上帝不管是深的还是浅的，都要诚诚实实的学习真实的知识。求真务实的精神在主的家一样应该发扬光大。主的家里有各式各样性格爱好都不相同的弟兄姊妹，有的人爱思考，爱琢磨，我相信上帝乐意恩待每个追求他的人。

是的，我也愿意上帝大大赐福，恩待每个追求他的人！
所以我疑惑是谁编造了这些谎言。如果他是为了传播福音，我可不认为这是善意的谎言，而是出于那恶者，因为他欺骗了无数善良的弟兄姐妹。
我也相信还是会有无数的人宁愿相信这些谎言。

yihuang

不确定原理，对上帝来说不存在不确定，神知道粒子任何时刻的位置和速度。只是人类却没有这个能力，要测出速度，就没办法确定位置；要测位置，就无法测出速度。因为人要测量需要第三方工具[em158] 就如宏观的测量都有误差一样

latebird

以下是引用yihuang在2010-4-7 12:42:00的发言：
不确定原理，对上帝来说不存在不确定，神知道粒子任何时刻的位置和速度。只是人类却没有这个能力，要测出速度，就没办法确定位置；要测位置，就无法测出速度。因为人要测量需要第三方工具 就如宏观的测量都有误差一样

经典力学大牛！感谢分享！