中文大麦饼的歧义

总想问问

约6:9   在这里有一个孩童，带着五个大麦饼，两条鱼。只是分给这许多人，还算什么呢。
唐牧师讲这节(第45讲),说是五个大的麦饼，但英文是five barley loaves，是五个用麦子制作的饼，中文讲大麦饼,小麦饼,都会产生歧义。哎，我还是认定是五个用大麦制作的饼。

要是直接译成麦饼就好了。

tonysung211

 怎么会有歧义？barley就是大麦，小麦是wheat~

Barley;大麦



Wheat；小麦

图片不贴了，连搜个小麦图也被重定向....