关于“女人不许讲道”的翻译纰漏！

xqs110 · 发表于 2010-2-10 10:59

提前2：12 I do not permit a woman to teach or to have authority over a man;

teach不但有讲授的意思，也有教训、教导的意思，所以这句的原文应该是“我不许一个女人教导（教训）或管辖一个男人”，是中文翻译中出现了纰漏！请大家不要被误导了！

zhangkai · 发表于 2010-2-10 18:56

姊妹应该可以讲道，因为圣经也提到很多女先知。

我行我素 · 发表于 2010-2-10 19:21

请参见我在

各位对女人讲道有何看法?

中的回复,愿神祝福

xqs110 · 发表于 2010-2-10 20:32

你看看不同版本的翻译：

新译本《圣经》提前2：12我不准女人教训男人，辖制男人；女人总要安静。

现代中文译本《圣经》提前2：12我不准女人教导人，或管辖男人；她们要沉默。
吕振中译本《圣经》提前2：12我不准妇女教训人，也不许她以权威压男人，我乃是要她安于恬静。

中英文《圣经》提前2：12I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent.

和合本《圣经》提前2：12我不许女人讲道、也不许他辖管男人、只要沉静。

在以上译本中只有和合本翻译为讲道，其它译本都是教导和教训的意思。最权威的应该是希伯来原文，但我没有这个原文圣经，所以也不知道上面怎么写的！有看过的朋友可以说一下！

晨星 · 发表于 2010-2-10 21:18

貌似这个问题已经讨论过n回了……[em145]

你自己也说讨论过了，还来开一贴？……[em149]

若有人觉得姊妹讲道不合适，大可以和你的教会负责人交通，

要么你就祷告上帝兴起你讲道，没必要没完没了讨论来讨论去

缺乏实践意义。

xqs110 · 发表于 2010-2-10 21:39

以下是引用晨星在2010-2-10 21:18:00的发言：

貌似这个问题已经讨论过n回了…… 图片点击可在新窗口打开查看

你自己也说讨论过了，还来开一贴？…… 图片点击可在新窗口打开查看

若有人觉得姊妹讲道不合适，大可以和你的教会负责人交通，

要么你就祷告上帝兴起你讲道，没必要没完没了讨论来讨论去

缺乏实践意义。

别人灌水贴可以随意开，我这个帖子开的也不算过分哟！呵呵~~[em145]

况且我看了下以往的帖子，大家都是按翻译成“讲道”的是与非来讨论，并没有人说是翻译上的问题，因为中文的含义实在是很复杂，所以既然有很多译本翻译成教导和教训，那就值得商榷，免得有人一直认为女人就是不可以讲道！

晨星 · 发表于 2010-2-10 21:47

你在人家的帖子里已经回复了，然后又来开一帖……[em135]

ok，你怕麻烦不搜索，我搜索了一下这个主题，贴在这里，有闲情的可以去看看。

老是炒剩饭，都不怕腻味的……

xqs110 · 发表于 2010-2-10 21:58

以下是引用晨星在2010-2-10 21:47:00的发言：

你在人家的帖子里已经回复了，然后又来开一帖…… 图片点击可在新窗口打开查看

ok，你怕麻烦不搜索，我搜索了一下这个主题，贴在这里，有闲情的可以去看看。

老是炒剩饭，都不怕腻味的……

又开一贴可以让后来来论坛的人不要再被误导，起个小小的警示作用！况且主贴和跟帖还是有分别的吧！我们会搜索，还有不少不会的哟！[em152]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册