约瑟的哥哥们骗人没？

总想问问

 

创50：15

约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：“或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。”他们就打发人去见约瑟，说：“你父亲未死以先吩咐说：“你们要对约瑟这样说，从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶”。如今求你饶恕你父亲神之仆人的过犯”。他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

 

1.       雅各是真说了这话呢？还是约瑟的哥哥们再次撒谎呢？他们难道不怕约瑟责怪：“为什么不早告诉我呢”？

2.       此处和合本的后一句：“如今求你饶恕你父亲神之仆人的过犯。”似乎翻译得不好。有误导之嫌。现代中文译本“我们是你父亲的上帝的仆人；所以，求你赦免我们所犯的过错。”就明白多了。

人怕出名猪怕壮

回答

1.不是很清楚

 

2.和合本是100多年前译的，按照那个时代中国的语言环境，翻译的已经很白话了，以当时的语言环境大家都是看的懂的。

现代中文译本是现在翻译的，自然更符合我们现在的语言环境，所以不能说翻译的不好，因为时代不同，可以互相参考来看。

心灵的归回

不懂也不必太强求

总想问问

以下是引用心灵的归回在2010-1-7 16:39:00的发言：

不懂也不必太强求

我觉得还是有点思考意义滴.

 

约瑟作为四族长之一，是以色列的属灵长子，他的哥哥们若是再次撒谎，他有责任劝勉他们。

黑客酋长

圣经里有好人，有坏人。[em304]

晨星

以下是引用总想问问在2010-1-7 10:24:00的发言：
 

创50：15

约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：“或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。”他们就打发人去见约瑟，说：“你父亲未死以先吩咐说：“你们要对约瑟这样说，从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶”。如今求你饶恕你父亲神之仆人的过犯”。他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

 

1.       雅各是真说了这话呢？还是约瑟的哥哥们再次撒谎呢？他们难道不怕约瑟责怪：“为什么不早告诉我呢”？

2.       此处和合本的后一句：“如今求你饶恕你父亲神之仆人的过犯。”似乎翻译得不好。有误导之嫌。现代中文译本“我们是你父亲的上帝的仆人；所以，求你赦免我们所犯的过错。”就明白多了。

 

第一个问题，重心在最后一句：他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

约瑟为什么哭了？回答了这个问题，你的第一个问题就不是问题了。

总想问问

以下是引用晨星在2010-1-8 22:50:00的发言：

 

第一个问题，重心在最后一句：他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

约瑟为什么哭了？回答了这个问题，你的第一个问题就不是问题了。

哦，经你这么一启发，我似乎明白了。

约瑟为什么哭了？？？

这时，约瑟已看出来他的哥哥们还在撒谎。

从前你们的意思是要害我。。。。。。（神解决了）

现在你们的意思是要求我。。。。。。（神让约瑟解决了）

但是，你们还没悔改。他为哥哥们还没认的罪而哭。

谢谢晨星。

 

伤心DE鱼

无法考究！！！