[原创]石胎是什么？

LIUCHONGMING

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第691篇

         石胎是什么？

     和合本圣经箴言30：15－16的译文是：“蚂蟥有两个女儿，常说：‘给啊，给啊！’有三样不知足的，连说不够的共有四样：就是阴间和石胎，浸水不足的地和火。”

    这段经文警示我们，不要像蚂蟥的女儿那样过半寄生的生活，靠吸人血养活自己。让我们认识‘阴间’是不知足的、连说不够的，也就是说，人人都有一死，死亡是世人必经的道路和结局。阴间接纳古今中外所有的死人，它永远是不知足的。对于‘浸水不足的地’，浇多少水在上面都会漏掉。烈火肆虐时会烧掉许多房屋和成片的森林，火是不知足的，是连说不够的。箴言通过这些自然现象，教导我们不要不知足，不要连说不够。而要知足常乐。

    但是‘石胎’是什么意思，搞不明白。我们查考其他译本：吕振中译本也译为‘石胎’，思高本译为‘荒胎’，现代中文译本译为‘没有儿女的妇人’，牧灵圣经译为‘无儿无女的妇人’，新译本译为‘不能生育的妇人’。

    相对应于‘石胎’的希伯来文词由两个词组成，H6115和H7356。H6115的语义是‘不生育’，英译为 barrenness；H7356的语义是‘子宫’，英译为 womb。两个词结合起来，原文的语义是‘不能生育的子宫’。新译本等译为‘不能生育的妇人’是意译，是一种比较文雅的译法。但我们知道原文语义，就有助于理解为什么把它也列为‘不知足’的一种。

                           2009，11，24