[讨论]王的嘴中有神语？

LIUCHONGMING

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第688篇

王的嘴中有神语？箴16：10

    和合本圣经箴言16：10的译文是：“王的嘴中有神语，审判之时，他的口必不差错。”

    这个‘神语’是什么意思？是不是就是出于上帝的话语呢？审判时，君王的口必无差错吗？我们带着这些问题查看圣经其他版本的译文，列出如下：

【新译本】王的嘴里有神的判语，审判的时候，他的口必不差错。

【现代中文译本】君王的话有神的权威，他的判断不致差错。

【吕振中译本】王嘴里有神权话，审判时他的口总不可差错。

【思高本】神明的断语，出自君王口；他口下判断，必不致差错。

【牧灵圣经】帝王的口传出神谕，他的审判从无差错。

【NIV】The lips of a king speak as an oracle,and his mouth should not betray justice.(君王的嘴唇所说的如同抽签占卜所得的神谕，他的口不应违背公义。）

    相对应于译为‘神话、神谕’的希伯来文词是H7081，语义是‘签，占卜，神谕，决定、推测。’

    相对应于译为‘差错’的希伯来文词是H4063，语义是‘行事不忠，背道，犯罪。’

    相对应于译为‘审判’的希伯来文词是H4941，其语义是‘审判，判决，公义。’   

    通过以上的查考，我们的看法是：

1，这里所说的神语，肯定不是指‘独一真神上帝的话语’。而是君王用抽签或占卜的方法得到的东西，或称神谕，可能是外邦君王从外邦假神那里得到的东西。

2，我们认为NIV的译文比较好，‘他的口不可违背公义’。而不是‘君王的口必不差错’。历史事实说明，历代君王审判时口有差错的例子实在太多了。

3，我们认为，并不是圣经原文的意思有错，而是有些译者有对君王的迷信和崇拜，故而译错了。

                      2009，11，14

 

 

 

家思

联系下文可知，“王”指主耶稣。