[讨论]蒙圣灵赐他……

LIUCHONGMING

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第660篇

        蒙圣灵赐他……

    和合本圣经哥林多前书12：8－9的译文是：“这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐。”

    这一段经文是译得很好的。其中相对应于‘赐’的希腊文词是G1325，语义是‘赐给’。这说明我们所有的一切恩赐，都是由圣灵而来，都是圣灵主动赐给我们的。

   而有的译本将其译为‘藉着圣灵领受’‘藉那灵得了’‘藉着灵享受’等等，都把人作为主体，成为主动的一方，这是与圣经原文的意思不符的。

   圣灵要赐给信徒何种恩赐，赐给多大的恩赐，主权在于圣灵，是随圣灵的意分给各人的；不是人可以强求的。

    我们基督徒的本分就是要按圣灵赐给自己的恩赐来事奉。有智慧的言语就讲智慧的话，有知识就传授知识，有信心就多领祷、帮助信心软弱的，有医病恩赐的就治病救人。切不可勉强自己做那些未蒙赐给恩赐的事。

                          2009，9，4