|
今天，09年上半年全国翻译资格考试的成绩出来了。感谢主！我以两科70～72分的成绩通过了考试！（必须两门同时过60分才算通过）我考的是某非英语语种的二级口译（交替传译），除英语之外的语种好像还没有同传的考试，所以二级算是较高的级别了。
下面从考试前、考试中和考试后三个阶段，来略微数算一下上帝的恩典~（相信除了我下面列举的以外，主还给了我很多恩典。主真正给我的恩典，应该是远远多于我自己能注意到并记下来的吧。）
考试前：
1、将考试作为代祷事项与教会小组的兄弟姐妹们分享时，他们说“愿主按照我的能力给我合适的成绩”。他们的说法令我感触颇深。向神祈祷不等于可以懒惰，也不等于可以随便妄求。为了准备这个考试，我和partner的确下了一些功夫。感谢主让我们都通过了考试，并且给我的成绩还很合宜，使我可以不至于骄傲（我真的在这方面有软弱）。
2、某姐妹愿意与我一起祈祷，感谢主赐给我这样的姐妹和两人共同祈祷的机会。
3、父母愿意为我出700多元之贵的考试费~（我还是学生，无固定收入，700多元报名费对我来说，不是一个小数字。所以这次能通过，我十分开心，觉得对得起出钱的父母。）
4、主赐给我一个非常优秀的Partner。我和那个同学自己找材料练习，两人在课下抽出固定时间练口译，练完后还及时总结、讨论更好的译法。那个同学说她很开心两人可以互相促进。我也很开心主能赐给我这样好的Partner～！
5、系里口译课的老师鼓励我报考，并给我和parter提供了一些简单的指导和建议。在课上也时常鼓励我们～
6、我有一个学长去年刚考了这个考试，他也给了我们帮助与鼓励。
7、我们口译课用的教材正好是这个考试的指定教材，而且三级和二级课本都学过，老师还集全班之力把每课的相关单词总结出来（有些不止限于课本，比如奥运方面的体育词汇就额外总结了一大堆）。这样我们在备考时有很好的参考资料，至少对课本涉及的专业词汇把握更大了。
8、我这学期课不多，有较为充裕的时间准备这个考试。
考试中：
1、考试当天更正打错的名字十分顺利。
2、考试是上午下午各考一门，可是我中午肚子有点疼，感谢主！让我中午在厕所顺利解决了问题，不至于影响下午的考试嘿嘿。
3、考试时竟然只发一张草稿纸（而之前学长说不够可以问监考老师要，可是考试时老师说每人只有一张…）。当时比较担心草稿纸不够用（我平时练习时用的草稿纸要更多），但祈祷之后，考完时草稿纸差不多够用！真是感谢主~~
4、考试时拥有平稳的心态——之前上口译课时，我有时会说话着急。而且这次又是考试，更有可能心情紧张。所以我在考之前，很大的愿望就是能有一个平稳的心态，当然这点也放到了小组代祷和自己的祷告事项中。奇妙的是，我考试时心里真的很平静！我不敢说自己发挥得非常好，但至少在心态上，我的平静超出了我的所想，这点我比较满意～感谢主！
考试后：
1、我通过了！这点当然是值得感恩的啦，呵呵。
2、我的成绩符合我的愿望～其实自己挺在乎这次成绩的，所以心情有时会变得很极端（要么是担心没有考过，要么是觉得一定会考好而有点骄傲）。但是，感谢主！这次的成绩，尤其是实务科目的成绩，说明我还有进步的空间，让我不会自满。
总之，我这次考试在天时、人和上十分有优势。这次我和Partner确实为考试下了一些功夫，感谢主的恩典，有时耕耘还是有收获的。但我想说，我觉得所有的一切（愿意为我代祷的兄弟姐妹、时间、金钱、Partner、老师、学长、口译课的课本选择和单词总结工作等等）都是主所赐给我的！因此，我还是愿把荣耀和感恩归于主！但愿主赐给我一颗谦卑感恩的心，让我今后能够做主所喜悦的人~
P.S.通过这次考试的经历，也让我看到了自己的软弱（等待成绩的过程我真是坐立不安啊。虽然在头脑上知道要“万事交托神”、“万事万物互相效力叫爱神的人得益处”、“事情只要发生，总有上帝托着”，可是自己还是非常非常在乎这个成绩，以至于后来得知成绩之后，精神反而有点空虚了，汗）我觉得这不是一个正常的状态～求主怜悯我，让我能有一个愿意倚靠主的正确而良好的心态，更好地去面对生活中的各样事情~
TO版主：第一行的奇怪的代码我不知道怎么弄的，在设计模式中看不到啊～麻烦版主帮我删一下吧，谢谢了~
[此贴子已经被marylu于2009-7-24 8:17:38编辑过]
| 
|小黑屋|手机版|恩友之光
( 桂ICP备2023005629号-1 )
雷达卡
发表于 2009-7-23 23:09
沉默卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-7-24 01:33
发表于 2009-7-24 14:45
楼主