[求助]怎么解释箴言里的这2句？

笨鱼

不要照愚昧人的愚妄话回答他，恐怕你与他一样。
Do not answer a fool according to his folly, or you will be like him yourself.
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
Do not give to the foolish man a foolish answer, or you will be like him.
要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。
Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
Give a foolish man a foolish answer, or he will seem wise to himself.

人怕出名猪怕壮

不要照愚昧人的愚妄话回答他，恐怕你与他一样。
-----这是对自己说的，要有智慧，要知道那些是愚昧人，那些是愚昧人的话，不要让自己和他们一样

 

要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。

-----这是对愚昧人的态度，类似于以毒攻毒，你可以故意用更愚昧的话来回答他，类似于反讽的做法，让愚昧人知道自己原来说了愚昧话。

约拿

笨鱼你这次又想拐着弯儿骂谁了？一年三百六十四天都没见你问过读经问题，今天突然问这么一句，给人的感觉是醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

人怕出名猪怕壮

以下是引用约拿在2009-4-10 20:12:00的发言：
笨鱼你这次又想拐着弯儿骂谁了？一年三百六十四天都没见你问过读经问题，今天突然问这么一句，给人的感觉是醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

 

真的吗？那我中招了............[em203]

tonysung211

直接笑喷~

爱主痴狂

哈哈哈哈！！！！

john_qiu

从愚妄话的逻辑出发，但不照愚妄话的目的走，得出另种结果，免得他自以为有智慧。这也是他最能理解的方式。

笨鱼

以下是引用约拿在2009-4-10 20:12:00的发言：
笨鱼你这次又想拐着弯儿骂谁了？一年三百六十四天都没见你问过读经问题，今天突然问这么一句，给人的感觉是醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

 

 

你家伙怎么那么小信？？？[em216]

 

受难日了，感觉平时很少看圣经，偶尔抽时间看下圣经，也像吃了安眠药似的一打开3分钟就犯困。但是合上之后又像过了药性似的立刻有了精神。

 

所以借着耶稣的受难日，决心多多纪念一下救主，多多看看上帝的话，对自己提高一下。免得迷失了自己。

 

而可能因为文化层次和理解力的缘故，看一会就发现里面很多东西自己不能理解。但是问谁呢？问老婆嘛？她的回答一般总是让我喷饭，所以为了从节约粮食的角度上说，一般我不问她了，问父母嘛？他们也没法给我正确的帮助，问周围邻居嘛？他们要么以为你脑子有问题了，要么就以为你中邪了。问同事或者同学嘛？他们会以为你在对他们说火星语，问教堂嘛？没个认识的，因为都是散会就闪的。查baidu嘛？答案还不确定。所以只能借助这个平台问问各位高手，同修。

 

刚一看，见有约拿老大来回复，以为给我答案来了，想不到不冷不热来了这一句，叫人心寒···。但是也不奇怪，或许我被他误会惯了，那么既然误会惯了，那么再误会一下又有何妨？再说常被人无故的误会而不在意，才显得我笨鱼的人生是多么的刚毅～～～～～～[em143]

 

实际上你仔细了解一下，你会发现我很少去和人家去争论什么的，至少好久不去那么行了，（但是我灌水倒是常有的事，这点我承认）为什么捏？因为没必要！！  大家都是弟兄姐妹，何必弄的面红耳赤的，将来在天家万一遇上了，面子上也过不去啊。我还要在天堂混呢，弄得那么尴尬怎么过日子啊。我可不想天天在天堂里面 “ 仇家满地跑，出门就挨刀啊 ”

 

好了，以后如果有不懂，我还会厚颜无耻的问大家的，直到你们被我问的神经衰弱 彻底崩溃为止！（但是不能自杀，自杀上不了天堂的据说）

 

最后感谢楼上几位弟兄的热心解答感谢（约拿除外）！！！

 

 

笨鱼

以下是引用人怕出名猪怕壮在2009-4-10 20:15:00的发言：

 

真的吗？那我中招了............

 

 

你没中招！我没约拿说的那么可恶，你要相信我的！虽然我不老实，但是我很诚实！！！

 

人怕出名猪怕壮

以下是引用笨鱼在2009-4-11 11:53:00的发言：

 

 

你没中招！我没约拿说的那么可恶，你要相信我的！虽然我不老实，但是我很诚实！！！

 

哈哈，我知道，经文解释完了，我们可以稍微放松一下[em260]