|
二·，汉译圣经的翻译和比较研究
第533篇
对思高圣经学会的建议（一）
最近阅读了《思高本圣经》1999年禧年版，总体来说，其译文是严谨的，忠实于原文的。但也发现有个别用词不当的地方或繁简转换有问题，提出如下建议，请思高圣经学会的圣经学者考虑，看有无必要修订。
1，1050页，训12：9， ‘沈思’是否改‘沉思’
2，1080页，智14：28，‘邪辟’是否改‘邪僻’
3，1084页，智18：12，‘倾刻’是否改‘顷刻’
4，1103页，德14：19，‘彫零’是否改‘凋零’
5，1103页，注13，‘挺而走险’是否改‘铤而走险’
6，1021页，箴13：11‘傥来之物’是否改‘倘来之物’
7，1018页，箴9：13，‘浮燥’是否改为‘浮躁’
8，812页，约14：18，‘盘石’是否改为‘磐石’
9，1027页，箴20：25，‘冒然’是否改为‘贸然’
10，83页，注释，出2（1）3行，‘克尽……使命’是否改为‘恪尽……使命’
11，118页，出20：28，‘金钢石’是否改为‘金刚石’
12，702页，友12：2，‘防碍’是否改为‘妨碍’
13，824页，约30：29，‘驼鸟’是否改为‘鸵鸟’
14，829页，注释，约34（9），‘翻然悔改’是否改为‘幡然悔改’
15，1120页，德32：6，‘劳叨’是否改为‘唠叨’
16，1138页，德45：27，‘分子’是否改为‘份子’
17，734页，加上4：27，‘失惜’是否改为‘失措’
18，753页，加上11：37，‘腾抄’是否改为‘誊抄’
19，851页，咏16：6，‘满心称意’是否改为‘称心满意’
20，763页，加上15：27，‘立订’是否改为‘订立’
21，774页，加下4;44,‘伸诉’是否改为‘申诉’
22，774页，加下4：25，‘暴燥’是否改为‘暴躁’
23，794页，加下15：32，‘慢骂’是否改为‘谩骂’
24，913页，咏91：24，‘伸述’是否改为‘申述’
25，184页，户4：25，‘顶蓬’是否改为‘顶篷’
26，202页，户15：38，‘繸头’是否改为‘穗头’
27，378页，撒上11：5，‘号淘’是否改为‘号啕’
28，390页，撒上17：26，‘傍边’是否改为‘旁边’
29，447页，撒下23：13，‘山砦’是否改为‘山寨’
30，445页，撒下22：14，‘坭土’是否改为‘泥土’
31，500页，列下3：19，‘杜塞’是否改为‘堵塞’
32，501页，注3(6),‘发见’是否改为‘发现’
33，712页，艾1：14，‘身傍’是否改为‘身旁’
34，822页，约28：6，‘石遂石’是否改为‘燧石’
35，1180页，依30：28‘拑住’是否改为‘钳住’
36，1180页，依31：5‘扞卫’是否改为‘捍卫’或‘围护’
37，1182页，依33：7标题。‘干与’是否改为‘干预’
38，1189页，依40：22，‘穹窿’是否改为‘穹隆’
39，1216页，依66：15，‘威赫’是否改为‘威吓’
40，1225页，耶4：3，‘开恳’是否改为‘开垦’
41，1226页，耶4：19，‘焦燥’是否改为‘焦躁’
42，1229页，耶6：29，‘溶化’是否改为‘熔化’
43，1237页，耶13：1标题，‘壼’是否改为‘壶’
44，1238页，耶13：25，‘分子’是否改为‘份子’
45，1323页，则3：9，‘金钢’是否改为‘金刚石’或‘钻石’
46，1350页，则21：13，‘她们两’是否改为‘她们俩’
47，1353页，则25：9，‘边垂’是否改为‘边陲’
48，1372页，则39：9，‘茅’是否改为‘矛’
49, 1390页，达2：5，‘万刮’是否改为‘万剐’
50，1395页，达3：75，‘邱陵’是否改为‘丘陵’
51，1398页，达5;7,‘身被绛袍’是否改为‘身披绛袍’
52，1456－7页，纳4：5、6、7、9、10，‘篦麻’是否改为‘蓖麻’。
53，608页，编下24：5，‘修茸’是否应改为‘修葺’
以上52个问题，都是以《现代汉语词典》为依据而提出的，如有不当之处，请指正。
2008，6，30 | 
|小黑屋|手机版|恩友之光
( 桂ICP备2023005629号-1 )
雷达卡
发表于 2008-7-2 15:30
沉默卡
变色卡
显身卡
楼主