[求助]太24：6的译法

砂锅

太24：6

你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌。因为这些事是必须有的。只是末期还没有到。

［NIV］You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

上面是原文和翻译

最后一句的译法我不懂：

英文明明是肯定句形式：but the end is still to come

但翻成汉语就成否定句了：“只是末期还没有到。”

我的理解是：

“is to”结构在这里表示必须，直译为：“末期仍然必须到来”

我这样理解对吗？

Gunner-ZAKU

24:6
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.(kjv)

[此贴子已经被作者于2008-6-11 18:32:19编辑过]

砂锅

谢谢！

我的理解是，NIV译本那句话的直译是

末期仍然必须到来（隐含现在还没到来）

意译成汉语就是：只是末期还没有到

黑客酋长

楼主的头像太可恶了，，让我险些把杀虫剂喷到我的液晶屏上。．．．

鼻鼻鱼

爱雅

以下是引用砂锅在2008-6-12 12:21:00的发言：

谢谢！

我的理解是，NIV译本那句话的直译是

末期仍然必须到来（隐含现在还没到来）

 

我也是觉得这样的翻译更确切，难怪中国教会都在沉睡呢！！

 

砂锅

以下是引用黑客酋长在2008-6-16 22:59:00的发言：

楼主的头像太可恶了，，让我险些把杀虫剂喷到我的液晶屏上。．．．

 

哈哈你比我猛

我第一次看见是用手去拧的

Willczhang

to +Verb是将来要发生的事，所以说“还没有到”

Progers263

be to不能翻成 必须/一定 吧。

 

考虑到前面的内容，让人们不要惊慌，不要以为战争就是末期，所以翻成 末期还没有到 ，比较好。

yashe

以下是引用砂锅在2008-6-11 17:24:00的发言：

太24：6

你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌。因为这些事是必须有的。只是末期还没有到。

［NIV］You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

上面是原文和翻译

最后一句的译法我不懂：

英文明明是肯定句形式：but the end is still to come

但翻成汉语就成否定句了：“只是末期还没有到。”

我的理解是：

“is to”结构在这里表示必须，直译为：“末期仍然必须到来”

我这样理解对吗？

你的翻译没有错，却对词句的理解不够完全！“末期仍然必须到来”（但不是此时此刻）；这样和上面的红字意义就没有什么区别啦。