看英文看的累啊！

chl

我用的是NRSV版的（New Revised Standard Version)，中英对照，大概从去年六月吧，先从四福音开始看起，反反复复看了三遍，然后开始看旧约，每天看一章，现在看到列王记（下）

感觉看了这么久，看英文还是很累，还是有很多的地方看不懂，不懂的地方有单词也有句子，有时候甚至一整段话都看不懂，这样下去开始怀疑自己的英文到底能否提高了。

大家觉得这样学习圣经和英文的方法合适吗？

Joshua718

這個NRSV的中英版本特色之一是字簡潔，以學英文立場這版本常可看出一個意思在中文與英文怎樣用現代的中英文各自使用的字辭來表達，這對有心學英文的人是很有益的，如單念NRSV是可提升閱讀能力，如欲全面提升可去讀念英文網路聖經而且有讀音朗誦的如NASB, WAB, NIV, NKJV...等皆是現代英文有讀音的網路聖經皆對想從看英文聖經學英文很有助益，我現也是NRSV的中英版本的使用者，我整本皆已用查字典看過一遍，線可說是如老牛在反芻咀嚼慢慢回味，最後也是最重要是祈神保守你的學習，因耶和華是一切智慧的開端！

chl

感谢这位弟兄的建议

过年决定做件有意义的事情，从今天开始，也就是大年初一，到正月十五，集中这十五天的时间，我要把NRSV版本的圣经读完一遍，现在大约还有1200多页没有读，任务很艰巨，原神保佑我，引领我战胜魔鬼，战胜消沉，战胜懒惰，让我有信心完成这件工作，感谢神！

[此贴子已经被作者于2008-2-7 9:01:59编辑过]

chl

到昨天为止，也就是正月十五，看完了使徒行传。十五天的时间从列王记看到使徒行传，中间跳过了诗篇和箴言，只找叙述性的文字来读，有诗的地方就没看。

读的很粗糙，很多地方都没懂，也有很多没看。虽然用的是英汉和合本，但基本看的都是英文，看不懂的地方也没有参照中文，因为要赶进度。读的很粗略，工作没有完成。原先以为自己可以每天都坚持读至少五六个小时的，结果头两天读了三个多小时，后来就一天一小时了，都是早上起来看的。时间没有保证，还要赶进度，读的情况可想而知。

原先制定计划的时候没有考虑清楚，读圣经不是读小说，是会感觉枯燥的，现在看来，一天一小时是最合适的时间安排，读的也不能过多，精读的话一天两章，略读的话可以一天十章，但学习的效果不太好。

没有完成事先安排的任务，但也算有所收获，最大的收获就是把旧约的内容大致过了一遍，有了一个初步的印象，以后再读相信不会那么生疏了。感谢神，帮助我坚持了下来，又给了那么多的启示。

Joshua718

真是愉快能在網路上見到一位有心要去念英文聖經的中國人，不用急躁要求成果或速率，我也是用好幾年才一次用查字看完一個版本的英文聖經，把念英文聖經養成是一種習慣，而不是一種壓力，才可能細水長流。要走神的道路的人不是問其能耐如何？而是看他這人是否願意扛起上蒼所加之於其肩上的十字架，神在意是意願！能有多少才能與成果那是神的恩賜。你如真實地念過舊約的創世記、出埃及記、約書亞記、撒母耳記當瞭解我的表達！想要由念英文聖經學英文的人不少，但長久持續下來有開花結果的人有限。願你能找到那引你前進的力量根源！

黑客酋长

Good good study, day day up . .

chl

我看的时候基本上没查字典，不懂的地方也是一带而过，所以看的不是太懂

我对主的信念还比较弱，看英文圣经的主要目的还是要学英语，不知道这种不诚恳的态度能不能得到主的恩典

十五天的读经计划已经过去了，现在我的计划是精读，每天不求多，读两章就够，但要能读懂

现在看到了新约的哥林多前书第十一章，愿神保佑我，保佑我这颗不虔诚的心早日得到主的恩赐，让我能用非母语明白主的话语。

marylu

我看中英文对照的时候都要偷看中文，不然总觉得看不懂。所以后来有肢体送我一本全英文的，我没法偷看了也读的少了，感谢主给你这样的心志，求主也坚定我的心愿，不要浪费了送我圣经的肢体的心意。

chl

呵呵，我偶尔也偷看，因为有些句子和单词实在看不懂，不过偷看的次数不多，因为我是第一次读圣经，抱着不懂就不懂吧的态度，不懂的地方就一带而过。

现在开始精读了，就开始中英文结合着看，先看一遍英文，再看一句一句的对照看中文，再看一遍英文。不过就算这样，有时候有些句子还是看不懂。

太多的地方不懂了，有的是单词不懂，有的是句子不懂，有的是意思不懂，读的很囫囵吞枣，没办法，现在就这条件。我的想法是先大略的通读一遍，然后再慢慢体会。

marylu

太多的地方不懂了，有的是单词不懂，有的是句子不懂，有的是意思不懂，读的很囫囵吞枣，没办法，现在就这条件。我的想法是先大略的通读一遍，然后再慢慢体会。

加油啊！只要在坚持读就比我这样的都强很多了，求主给你恒心，也常来汇报下你的进度和所得，刺激一下我这样的常立志的人