这一句原来可以这样翻译

nazarene · 发表于 2007-12-18 09:29

[创 2:18-创 2:18]
[18]耶和华神说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶平衡他。」

loveunite · 发表于 2007-12-18 12:29

不可以随便翻译，因为东方闪电的人特喜欢拿女的来说事，目的是为他们所谓的女基督铺路。

2:18	耶和华神说，那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。 And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

2:20	那人便给一切牲畜和空中飞鸟，野地走兽都起了名。只是那人没有遇见配偶帮助他。 And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

nazarene · 发表于 2007-12-18 13:08

翻成
平衡是比较文雅的
过分点，可以翻为制衡

赞美上帝 · 发表于 2007-12-18 13:51

平衡和帮助，意义相差比较大，不要随意更改圣经的翻译，引人谬解圣经。

笨鱼 · 发表于 2007-12-18 17:23

用“平衡”很容易让人想入非非！

黑客酋长 · 发表于 2007-12-18 18:00

我缺少平衡。．．[em118]

nazarene · 发表于 2007-12-18 19:10

以下是引用赞美上帝在2007-12-18 13:51:00的发言：
平衡和帮助，意义相差比较大，不要随意更改圣经的翻译，引人谬解圣经。

所以翻译错误了，就常常缪解神的意思了

现在比较明白“你丈夫必管辖你”的意思了
这里的“管辖”和创 15:13中的苦待是同一个词
呵呵

nazarene · 发表于 2007-12-18 20:25

以下是引用笨鱼在2007-12-18 17:23:00的发言：

用“平衡”很容易让人想入非非！

我想
那些天赋不是没有缘由的
只是堕落之后
被罪所玷污
呵呵

愤怒的刺猬 · 发表于 2007-12-18 20:47

哦，俺暂时没有意见要发表！！！

愤怒的刺猬 · 发表于 2007-12-18 20:49

我不知道楼主是根据什么翻译成平衡的，不过，据说，译经不是懂外文就可以了这么简单的．．．．．．

		自动登录	找回密码
密码			立即注册