[转帖]上帝必不后悔

黑客酋长

<p><font color="#0000aa" size="5">在和合本圣经中出现‘上帝后悔’这样的短语有20多次，出现‘上帝必不后悔、不至后悔、决不后悔’这样的短语有6次。</font></p><p><font color="#0000aa" size="5">怎么会出现这样的矛盾呢？</font></p><p><font color="#0000aa" size="5">&nbsp;&nbsp; 以上所说的‘后悔’一词都是从希伯来文H5162nacham翻译过来。H5162这个词是个多义词，在旧约中共出现107次，在和合本中有60次将其译为‘安慰’，有40次将其译为‘后悔’。H5162的语义按斯屈朗（Strong)经文汇编后的简明辞典的阐释是：原意是‘叹息，强烈地呼吸’；含义是‘难过，惋惜’；正面的意思是‘同情，安慰’；用作反身词时有‘悲叹，悔恨’的意思；用作否定词时有替……报仇’的意思。</font></p><p><font color="#0000aa" size="5">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在汉语中‘后悔’的意思，按辞典的解释是‘事后懊悔’，‘懊悔’是‘做错了事或说错了话，心里自恨不该这样。’从此我们可以认为：在以上帝为主语的句子里，将H5162译为‘后悔’是一个大错误。因为上帝是至高者，至圣者，全能者，是真理，是慈爱、公义的源头。他不可能说错话，做错事。说‘上帝后悔’，是对上帝的亵渎。</font></p><p><font color="#0000aa" size="5">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我们可以肯定地说，当年的和合本在这里是译错了，必须修订改正。</font></p><p><font color="#0000aa" size="5">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我们比较研究了近期出版的一些圣经英语译本和汉语译本后，就了解到当初和合本为什么会译错，近期的译本又做了哪些修订工作。</font></p><p><font color="#0000aa" size="5">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我们看雅各王钦定本（KJV),在和合本译为‘后悔’的地方，它都用repent(后悔、悔悟、自责）这个词。因为和合本在翻译中参考的是英文圣经（由KJV为基础的修订版RV),和合本是跟着KJV译错了。</font></p><p><font color="#0000aa" size="5">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我们再看1982年经过修订后的NKJV，在以上帝为主语的句子里，全部不用repent了，大部分改用relent(怜悯、发慈悲、变温和、变宽厚），也有用compassion(怜悯、同情），pity(怜悯，憾事，悲哀），sorry(难过的、怜悯的、同情的、可悲的、遗憾的）。</font></p><p><font color="#0000aa" size="5">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在英文圣经的新国际版（NIV)和新修订标准版（NRSV)中的同处，也全部不用repent了，除改用relent,compassion以外，还用grieve(悲伤），change mind(改变心意）等词代替。</font></p><p><font color="#0000aa" size="5">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在汉译圣经中，王正中牧师修订的和合本双排版，对这些地方的‘后悔’一词，分别改为‘难过、转意、施怜悯、回心转意’等等，在这一点上改得较彻底。而新译本，现代中文译本，吕振中译本等也有或多或少的订正。</font></p><p><font color="#0000aa" size="5">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 我们盼望弟兄姊妹们都能明白H5162这个词的真正语义，订正在这一点上有误译的圣经，因为上帝必不后悔。</font></p><p><font color="#0000aa" size="5"></font></p>

                               
登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投┇注任何游戏顶级信用┇提现即时到账SO.CC

followjesus

好帖!

-Enny-^^

我們在讀《聖經》（恢復本）了。阿門

小小爱心天使

感谢主，不断校正脚步，正是追求真理的态度！

荆轲

这么好的贴子怎么不发在信仰讨论区呐？？？

黑客酋长

<div class="quote"><b>以下是引用<i>荆轲</i>在2007-12-17 0:10:00的发言：</b><br/><p>这么好的贴子怎么不发在信仰讨论区呐？？？</p></div><p></p><font color="#aa0000" size="5">那里灌水的人太多，过一两天就被挤没了。</font>

                               
登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投：注任何游戏顶级信用：提现即时到账SO.CC

殷切盼望

原来如此，谢谢。

ab51092340

原来后悔的真正意思是：‘难过、转意、施怜悯、回心转意’知道了，长了见识，谢谢！

yaot127

好帖！解答了我95%的疑问。我的中英圣经是那种深蓝皮，烫金字有索引的。上面撒上15：11节用的是reget（懊悔，惋惜，遗憾）这个词。看来这也是英文版错误了。不过我问下哦，如果意思是难过、转意、施怜悯、回心转意的话，撒上这段经文该怎么解释？如果是难过，转意，那还是说明上帝对当初的决定不满意了？其他两个好像不通顺。不敢怎样，我相信上帝的意念高过我们的意念。问题是人的思想太局限了，而且也不完全，造成了很多的错误。就是不知道怎么和人家解释。谢谢楼主。

黑客酋长

<div class="quote"><b>以下是引用<i>yaot127</i>在2007-12-21 13:44:00的发言：</b><br/><p>好帖！解答了我95%的疑问。我的中英圣经是那种深蓝皮，烫金字有索引的。上面撒上15：11节用的是reget（懊悔，惋惜，遗憾）这个词。看来这也是英文版错误了。不过我问下哦，如果意思是<font color="#0000aa" size="5">难过、转意、施怜悯、回心转意</font>的话，撒上这段经文该怎么解释？如果是难过，转意，那还是说明上帝对当初的决定不满意了？其他两个好像不通顺。不敢怎样，我相信上帝的意念高过我们的意念。问题是人的思想太局限了，而且也不完全，造成了很多的错误。就是不知道怎么和人家解释。谢谢楼主。</p></div><p><font color="#aa0000" size="5">唔，，＂难过＂为什么是说明上帝对当初的决定不满意？<br/><font color="#ff0000" size="4" style="BACKGROUND-COLOR: #000000;">1Sa 15:11 我立扫罗为王，我后悔了。因为他转去不跟从我，不遵守我的命令。撒母耳便甚忧愁，终夜哀求耶和华。</font><br/>＂难过＂是否可以解释为上帝因为扫罗<font color="#ff0000" size="4" style="BACKGROUND-COLOR: #000000;">不遵守我的命令</font>而难过？</font></p>

                               
登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投↘注任何游戏顶级信用↘提现即时到账SO.CC