传道书4章的几个不同版本(转帖）

greenpinetree

现代中文
第 4 章  
　
1  我又察看这世上一切不公平的事。被欺压的人流泪哭泣，没有人援助他们。他们得不到援助，因为了欺压他们的人有权有势。  
2  我羡慕那些已经死了的人，他们比活着的人幸福多了。  
3  但是，那未出生、未看见过这世上所发生不公平的事的，比上述两种人都幸运。  
4  我又发现：人劳碌工作，追求功名，是因为了羡慕邻人。这也是空虚，也是捕风。  
5  有人说：「愚蠢人游手好闲，让自己饿死。」  
6  不过，拿一小把而心安理得，远胜过双手捧满却劳碌，捕风。  
7  我又看见太阳底下一些空虚的事：  
8  有人孑然一身，没有儿子，也没有兄弟，却整天劳碌，从来不满足于自己所拥有的财富。他辛辛苦苦，不敢享受，到底是为了谁呢？这也是空虚，也是不幸。  
9  两个人总比一个人好，因为了两个人合作效果更好。  
10  一个人跌倒，另一个人可以扶他起来。如果孤独一个人，跌倒了没有人扶他起来，他就倒霉了。  
11  两个人同睡彼此都暖和，一个人独睡怎能得温暖呢？  
12  两个人合力可抵抗一人的袭击，单独抵抗就无把握。三股合成的绳子是不容易拉断的。  
13  一个人可能出身贫寒而成为了君王，也可能从监狱出来而登王座；可是，如果年老的时候愚昧，不肯接受忠言，他就比不上一个寒微而聪明的年轻人。  
14  一个人可能出身贫寒而成为了君王，也可能从监狱出来而登王座；可是，如果年老的时候愚昧，不肯接受忠言，他就比不上一个寒微而聪明的年轻人。  
15  我想起世上所有的人，知道他们当中有一个年轻人要起来替代旧王的统治。  
16  一个君王可能统治无数的人民；可是他死后，没有人记念他的功绩。这也是空虚，也是捕风。  




新译本
第 4 章  
　
1  我又看见日光之下所发生一切欺压的事：受欺压的流泪，却无人安慰他们；欺压他们的，手里握着权柄，因此无人安慰受欺压的。  
2  我赞叹那已死的人，胜过那还活着的人。  
3  那还没生下来的，就是还没看过日光之下所行的恶事的，比这两种人更有福。  
4  我看见各样的劳碌和各样精巧的工作，都是出于人与人彼此的竞争。这也是虚空，也是捕风。  
5  愚昧人抱着手，吃自己的肉。  
6  一掌盛满安宁，胜过两手抓满劳碌捕风。  
7  我又看到日光之下有一件虚空的事。  
8  有人孤单无依，没有儿子，没有兄弟，仍劳碌不休，眼目也不以自己的财富为足。他问：「我劳劳碌碌，刻薄自己不去享受，是为谁呢？」这也是虚空，是劳苦的担子。  
9  二人胜过一人，因为他们一起的劳碌有美好的酬报。  
10  如果一个跌倒，另一个可以把他的同伴扶起来。但一人孤身跌倒，没有别人把他扶起来，他就悲惨了。  
11  还有，二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？  
12  有人能制服孤身一人，如果有二人就挡得住他。三股合成的绳子，不容易扯断。  
13  贫穷但有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王。  
14  虽然他是从监狱出来，在自己的国中，又是出身贫寒，却起来作王。  
15  我看见所有的日光之下行走的活人，都随从那取代老王的年轻人。  
16  所有的人民，就是他所统治的人民，多得无数；然而后来的人却不喜欢他。这实在也是虚空，也是捕风。  



　
当代圣经
第 4 章  
　
1  于是，我转向观察在日光之下一切欺凌压迫的事。我看见受压迫的泪流满面，没有人安慰他们；然而，那些恃势凌人的虽然气焰冲天，却也一样没有人关怀他们。  
2  因此，我为那已死的庆幸，因为死去比活着更好；  
3  不过，比他们更好的是那些不曾在世上存在的，因为他们从没有见过日光之下的恶行！  
4  人极尽所能、费尽心思地工作，原是出于与人竞争的心。这也是虚空，有如捕风一样。  
5  那抱着双手不作工的，到头来只得吃自己的肉。  
6  人辛勤工作，却徒劳无功，倒不如安然憩息。  
7  我再寻索，发现在日光之下还有其他虚空的事：  
8  有一个独身汉，没有儿子，也没有兄弟，却终身劳碌，虽然家道丰裕，却仍不得满足。他也从不反躬自问：“我究竟是在为哪一个劳碌，以致让工作剥夺了我的一切享受呢？”这是虚空，也是愁烦的重担。  
9  两个人合作总比一个人独干为好；因为两个人合力得来的成果，总比一个人为大。  
10  况且，不论谁跌倒，总有同伴相扶；若只是单独一人，跌倒了，又有谁来扶助呢？  
11  还有，两个人同睡总会温暖一些，一个人独睡又怎能如此呢？  
12  独力不能胜过的事，两人并肩就足以抗拒。三条线搓成的绳子不容易扯断。  
13  一个贫穷但聪明的小伙子，总比那又老又愚蠢、不懂接纳忠告的皇帝更好。  
14  虽然这小伙子在本国中出生贫寒，只要他一旦脱离囚笼，却也可以一跃成为皇帝。  
15  我看见在日光之下所有的人都起来拥护这年轻的新领袖，却推翻先前在位的。  
16  现在拥护他的人多得无法胜数；可是，日后新一代的人却不满于他。这也是虚空，有如捕风一样。  




和合本　
第 4 章  
　
1  我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。   
2  因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。   
3  并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。   
4  我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。   
5  愚昧人抱着手，吃自己的肉。   
6  满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。   
7  我又转念，见日光之下有一件虚空的事：   
8  有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：“我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？”这也是虚空，是极重的劳苦。   
9  两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。   
10  若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。   
11  再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？   
12  有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。   
13  贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。   
14  这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。   
15  我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。   
16  他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。

[此贴子已经被作者于2007-10-31 10:11:21编辑过]