[讨论]读英文圣经 真的有用？

莫知

我看不见得  外国好多 诗人 读圣经 是用来 学习 诗句结构 和构造 诗韵的
而学习英语 需要常用 的 句式来培养语感
学英语者 靠读圣经来提高 英语语感 是不现实的
因而 还是 先读教材 把基础英语学好 之后读英文圣经 
  这样不至于 被 英文圣经 的句式 搅乱 所记忆 的基础知识
我是这样认为 的   

followjesus

    说的是。
    要有一定的英语基础和水平，才能看懂英文圣经。
   
    不过，有一位外籍弟兄告诉我，他当初学汉语，中国老师不懂英语，而且所使用的教材是“毛著”。我感到不可思议。可是，弟兄说，很有效。也许“条条道路通罗马”，在语言学习上是行得通的。

王豆豆

 

49701852

呵，会英语好哦，多知识吗．

jamesii

一些老版本的英文圣经，如詹姆斯王钦定版，使用的文体是一种典型的庄严体，而很多单词的拼写今日也已经废弃。其中的译文很适合当作警句引用或欣赏，但它的句式结构和用词绝对不适于日常对话的场合（就好比拿着明清小说学汉语）。还是读比较流行的NIV版吧

J京京J

原来这样啊...我以前也想过要买个英语的圣经的...不过后来还是放弃了...

Coppelia

我觉得读原版圣经很有必要啊，对于年轻人来说，一则可以培养语感，读得多自然就会产生语感啦，就像我们平时不离口的汉语一样。另外很重要的一点就是：我们现在读得中文版的圣经是很久以前翻译的——最明显的就是地名的变化啦。所以，推荐大家如果有能力就读一下：NIV版的，就是New International Version.相当于英语国家的“现代汉语”版

清凉海风

以下是引用Coppelia在2007-9-21 17:56:00的发言：
：NIV版的，就是New International Version.相当于英语国家的“现代汉语”版

这个恐怕也不是原版吧？

茱萸

我自己是在海外信主，一開始接觸的就是英文圣經和英文的教牧團契，語言上其實是沒有太大的問題。但是后來對神的話真正開始有渴慕，還是回頭看中文圣經，畢竟母語順暢得多。但是能夠懂得英文的圣經和一些屬靈詞匯真的很好，起碼中英文的資料都可以看得懂聽得懂。以下給大家一點學習英文圣經的建議，算是我自己學習的小心得。
1.先通讀中文圣經，再攻英文。
2.建議使用NIV，這個版本是目前海外英文教會使用最普遍的版本之一，其文字比較現代化，相對流暢好懂一點。KJV也是很普遍使用的版本之一，但是詞匯相對比較難，古文比較多。樓上說到原版，那原版圣經是希臘文，根本不是英文了。
3.從新約開始讀起。因為新約的語言相對比較“新”，比較容易懂一點。舊約很多人名地名，還有祭祀的方法等等，不要說英文，連中文看了都頭痛。
4.如果有條件，建議買一本中英對照的圣經，方便閱讀理解。
5.下載mp3有聲圣經，幫助發音。
6.持之以恒 （雖然是廢話，但是是最重要的一條）

tlumba2007

我是在北美信主的, 查的也是英文圣经, 不过我们这里用的比较多的是NASB版(New American Standard Bible)感觉上语言更加符合原文的意思, 说话习惯也符合当代北美的思维方式. 我的感觉同楼上的姊妹差不多, 最好有一遍中文圣经的基础再回头去看英文圣经. 我的感觉是英文圣经最好查英王钦定版(King James Version), 虽然里面的有些古英语用法读起来比较吃力, 但是总体上翻译还是按照希伯来文进行严格翻译的, 不会因为现代英语的翻译产生偏差. 有时候把几个翻译的版本对比着看效果更好, 有能力的话最好再买一本study bible和commentary, 这样能够更好的理解圣经的原来意思. 还可以买一个IPOD把英文圣经和赞美诗歌都下载进去, 那你在晨跑的时候也可以一边跑一边听主的话.