[讨论]评论启示录的修订

LIUCHONGMING

二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约）

第370篇

                评论启示录的修订

   启示录共22章，404节。香港圣经公会出版的2006和合本新约圣经修订版的启示录共改动了1125处。

   以下就改动的情况予以评论：

一，修订得较好的：

1， 启1：15‘锻炼光明的铜’修订为‘锻炼得发亮的铜’

2，启2：13‘弃绝我的道’修订为‘否认对我的信仰’

3，启6：17‘忿怒的大日到了’修订为‘遭忿怒的大日到了’

4，启11：3‘毛衣’修订为‘粗麻衣’

5，启11：11‘生气’修订为‘生命的气息’

6，启13：3‘死伤’修订为‘致命伤’

7，启13：17‘作买卖’修订为‘买或卖’

8，启18：12‘汉白玉’修订为‘大理石’

二，是否要改动，值得探讨的：

1，启3：14

【原和合本】在上帝创造万物之上为元首的

【2006修订版】上帝创造的根源

译为‘元首’的希腊文词是G0746，语义是‘起始，权威，长官’英译为origen（本原）或beginning（起始）。这主要是译者对G0746这一多义词的理解，选择其中哪一个词义来组句。

2，启6：14

【原和合本】天就挪移

【2006修订版】天消失了

【现代中文译本】天不见了

【新译本，思高本】天隐退了

‘挪移’的原文是G0673，语义是‘分离，离开’英译为departed。因此我们认为在这里和合本的译文较好，改为‘消失了’反而不好。

3，启8：11

【原和合本】茵陈

【2006修订版，思高本】苦艾

【吕振中译本，新译本】苦堇

【英文译本】wormwood

‘茵陈’的希腊文词是G0894，希伯来文词是H3939，按《圣经动植物意义》一书介绍，可能是菊科艾属的Artemisia judaica,为草本植物，其汁液苦且有毒，在以色列地有5种之多。中国的‘茵陈’又称茵陈蒿，也是菊科艾属或蒿属，学名Artemisia Capillaris，多年生草本，性微寒，味苦。是中医治肝炎的一味药。中、朝、日、菲等地有出产。可以认为‘茵陈’是原文的一个近义翻译。

4，启13：10

【原和合本】掳掠人的，必被掳掠；用刀杀人的，必被刀杀。圣徒的信心和忍耐就是在此。（KJV译意同）

【2006修订版】该被掳掠的，必被掳掠；该被刀杀的，必被刀杀。在此圣徒要有忍耐和信心。（NIV译意同）

【吕振中译本】人若该被掳，他就去被掳；人若用刀杀人，就必须被杀于刀。

             这里就是需要圣徒的坚忍与信德的地方。（NRSV和NIV注的译意同）

    我们看这三种译文的意思是不一样的。原和合本有作恶者必受报应的意思。圣徒要有信心和忍耐等待这些报应和结局。而2006修订版的译文的意思是命运所预定的，在此圣徒以要有忍耐和信心忍受这些，等待最终的审判和结局。而吕振中译本译文的意思，杀人的必死于刀下，必受报应。

    这主要是对原文圣经经文的理解问题，也有原文存在不同手抄本的问题，如‘该被刀杀的’If anyone is to be killed，有的原文的意思是‘人若用刀杀人’anyone kills。

    我们比较倾向于赞成原和合本在这里的译文。

5，启16：6‘这是他们所该受的’符合原文意思，不必改为‘他们罪有应得’

6，启16：15‘看守衣服’符合原文意思，不必改为‘穿着衣服’

7，启21：16‘四千里’，按 原文是12000史狄，1史狄约185米，相当于2220公里。改动为2400公里并不准确。但原文数字的灵意是12×1000＝12000，12在圣经里是一个象征完全的数，如12支派，12门徒，新耶路撒冷城12个门，1年12个月。

8，启21：17，‘144肘’，每肘约合0.445米，144肘＝64.05米。改为60公尺，也不准确。而原文数字的灵意是12×12＝144，也是完全的意思。因此我们认为在这里和合本的译文也不必改。

9，启22：18‘作见证’按原文翻译是对的，不必改为‘警告’。

                                   2007，3，14