[分享]雅致文言版圣经诗篇

米格

  偶然翻到法学家吴经雄翻译的文言版圣经诗篇，相当雅致
放在这，分享一下
第一首 君子與小人 

1	長樂唯君子，為善百祥集。不偕無道行，恥與群小立。
2	避彼輕慢徒，不屑與同席。優游聖道中，涵泳徹朝夕。
3	譬如溪畔樹，及時結嘉實。歲寒葉不枯，條鬯永無極。
4	哀哉不肖徒！與斯天淵別。悠悠逐風轉，飄飄如糠屑。
5	天心所不容，群賢所棄絕。
6	我主識善人，無道終淪滅。

[此贴子已经被作者于2007-3-4 22:25:09编辑过]

米格

第二首 順與逆 

1	何列邦之擾攘兮？何萬民之猖狂？
2	世酋蜂起兮，跋扈飛揚。
	共圖背叛天主兮，反抗受命之王，
3	曰：「吾儕豈長甘羈絆兮，
	盍解其縛而脫其韁？」
4	在天者必大笑兮，笑蜉蝣之不知自量。
5	終必勃然而怒兮，以懲當車之螳螂。
6	主曰：「吾已立君於熙雍聖山之上兮」。
7	君曰：「吾將宣聖旨於萬方：
	『主曰：爾乃吾子兮，誕於今日。
8	予必應爾所求兮，以萬民作爾之基業。
	普天率土兮，莫非吾兒之宇域。
9	爾當執鐵杖以治之兮，痛擊群逆。
	群逆粉碎兮，如瓦缶之毀裂。』」
10	嗚呼！世之侯王兮，盍不及早省悟？
	嗚呼！世之法吏兮，盍不自守法度？
11	小心翼翼以事主兮，寓歡樂於敬懼。
12	心悅誠服以順命兮，免天帝之震怒。
	何苦自取滅亡兮，自絕於康莊之大路？
	須知惟有委順兮，能邀無窮之福祚。

米格

^*第三首 恃主無恐¹

2	主乎主乎！吾敵何多？群眾蜂起，向我操戈。
3	曰：「彼無神助，其命幾何？」
4	主作我盾，護我四周；主為我光，令我昂頭。
5	竭聲籲主，聲達靈丘。
6	亦既寢矣，亦既寐矣。寐而又興，主恩備矣。
7	雖在重圍，無所畏矣。
8	主乎救我！俯聽悲嗟。既批敵頰，又折其牙。
9	鮮民何恃？主德無涯。

Ian

对我来说有点难明白，不得不承认中学语文没学好啊

z1971

应该是吴经熊

以下是引用米格在2007-3-4 22:24:00的发言：
  偶然翻到法学家吴经雄翻译的文言版圣经诗篇，相当雅致
放在这，分享一下
第一首 君子與小人 

1	長樂唯君子，為善百祥集。不偕無道行，恥與群小立。
2	避彼輕慢徒，不屑與同席。優游聖道中，涵泳徹朝夕。
3	譬如溪畔樹，及時結嘉實。歲寒葉不枯，條鬯永無極。
4	哀哉不肖徒！與斯天淵別。悠悠逐風轉，飄飄如糠屑。
5	天心所不容，群賢所棄絕。
6	我主識善人，無道終淪滅。

[此贴子已经被作者于2007-3-4 22:25:09编辑过]