[注意]我最近读旧约的时候越来越觉得不对劲！！

zhao4010 · 发表于 2006-7-4 22:11

最近读和合本的旧约看到它把每一处出现主的地方都称呼为“耶和华”！而英文圣经旧约则称呼“主”（LORD）。
请大家对中文旧约中把上帝叫做耶和华而提出自己的看法，希伯来文圣经中只用了400多次。而我们中文圣经旧约为什么要刻意的通篇的把主叫做耶和华？？
主曾经明明的宣告过摩西不要问他的名字！他就是他！他就是那位自有用有的！为什么中文圣经要用耶和华这一不能面体现主性质的名字来称呼主？大家觉得这个翻译的好吗？
我也知道耶和华在希伯来文中是代表正义公正仁慈等等属性的一系列单词取一个字母之后的发音！

但我们能用这种发音来代替主吗？我觉得称呼主为耶和华还不如就称呼他为“主”！

zhao4010 · 发表于 2006-7-4 22:26

耶和华是个褒义词
我也知道耶和华在希伯来文中是代表正义公正仁慈等等属性的一系列单词取一个字母之后的发音！
但为什么中文圣经在每一处都用这个词来指代上帝

上帝确实是公义仁慈善良的，但上帝是全部！他是无限的，我们用这几个有限的词怎么能够通篇的去代表上帝。这种方式难道不是人由于无知而对上帝的一种亵渎？

约拿 · 发表于 2006-7-4 23:35

难道你认为自己比历世历代的圣徒更聪明么？

rebirth · 发表于 2006-7-5 09:19

小望 · 发表于 2006-7-5 09:23

字句叫人死，精意叫人活！（林后 3:6）

何必去纠缠字句呢？

Thomas · 发表于 2006-7-5 09:40

LORD 在中文旧约解释为耶和华，新约为主。

弟兄当然也可以把LORD看作主。

zhao4010 · 发表于 2006-7-5 11:43

搞的其他人一讨论到我们的上帝，就说他叫耶和华。

耶和华这个称呼在希伯来文圣经中也不过才用了400多次而已。为什么中文版的要通篇都用这个称呼？这样完全是给上帝起了个名字啊。
难道各位兄弟不觉得这样是对主的一种不敬吗？
难道大家没有觉得有一些的不对劲吗？

－－－－－－－－－－－

在这里我更正一个错误，YHWH这个称呼在希伯来原文里用了7000多次。我开始搞错了。

[此贴子已经被作者于2006-7-5 23:19:15编辑过]

zhao4010 · 发表于 2006-7-5 11:46

我建议大家多看看圣经旧约，看看中文翻译者把上帝叫做耶和华是什么感觉。
我总感觉怪怪的。

zhao4010 · 发表于 2006-7-5 11:48

约拿我宽恕你。别的不多说了

我爱JESUS · 发表于 2006-7-5 14:32

耶和华（Jehovah、Yahveh、Yahweh），旧约圣经中神之名（出埃及记）。源于希伯来语的 יהוה (YHWH），י (yod) ה (heh) ו (waw) ה (heh)意为“神”。

耶和华是希伯来语יהוה (YHWH）的音译，意思是“我是那我是”（I am who I am)中文翻译得很好，意即自有永有，神是万物之源，他不靠任何事物永恒存在，万物反要借着他存在。以色列人不敢直呼神为神，所以用YHWH代替，加上元音就成为Yahowahi，按音译就译为耶和华。

而在新约因为是希腊文写的，所以直接用LORD称呼，译为主。

神的确不可以用一个名字来代替。但是当我们思想到耶和华神这个名字时，我们想到的是这个名字背后所包含的神一切的属性，他全在，全能，全智，全然圣洁，公义，信实，有怜悯有恩慈。

弟兄不必执着中文的音译，因为神既然宣称他就是“自有永有”，那么我们也抱着敬畏的心称他的名为耶和华（自有永有）。神既然在旧约中乐意让以色列人称他为יהוה (YHWH），那我们中国人用YHWH的音译来称呼他并没有什么不敬。我们是用心灵和诚实敬拜神。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册