为什么不同的版本圣经会差好多？

billgood · 发表于 2006-6-4 12:14

Proverbs 14：30
NRSV a tranquil mind gives life to the flesh, but passion makes the bones rot.
NIV a heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.

是不是差好多？我知道翻译是一个解经的过程，但是passion和envy的意思完全不同，解经可能会对整段的意思有不同看法，但不可能连一个单词都可以解成完全不同的吧？

Georddy · 发表于 2006-6-9 15:35

圣经原版是希泊来文和希腊文，有翻译的差异~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册