关于书

tchuang · 发表于 2006-1-25 15:03

各位xdjm，我不知道我怎么才能得到一本《圣经》

GodRestYeMerry · 发表于 2006-1-25 15:05

你在哪个城市？

tchuang · 发表于 2006-1-25 15:11

上海，

tchuang · 发表于 2006-1-25 15:14

上海 tj3303@sohu.COM

约拿 · 发表于 2006-1-25 15:36

上海各大教堂都有圣经卖的，7.5元就可以买到一本圣经。

米格 · 发表于 2006-1-25 17:03

都很便宜，最好买现代中文本的
“和合本”语言过于陈旧，读起来很不舒服

七千 · 发表于 2006-1-25 22:16

以下是引用米格在2006-1-25 17:03:00的发言：
都很便宜，最好买现代中文本的
“和合本”语言过于陈旧，读起来很不舒服

：）和合本非常好，和合本最流通，而且通俗易懂，用词流畅，中国大多数都教会使用和合本，这样讲道时参看相同的版本最好，和合本只有极少的地方与原文有出入，瑕不掩瑜一点不影响它的真理阐释。有条件配一本新译本。

后来一些译本，过于追求原文字义反而翻译后不顺畅，其实我觉得过于原文字义直译是圣经翻译中一种误区。因为字义在变，俗语在演变，现在延伸出来的字义，远古时代（圣经成书过程中）可能根本就没有。我个人认为教会两千年来研究得出系统、纯正教义应该指导圣经的翻译，而不是受古字义直译的束缚太多，因为许多的字义根本无法确定它是何时变化的，何时引伸出了新意，所以靠个别字义直译判定系统的教义有风险。

民族与民族的差异、语言与语言的差异，举一个简单的例子：有段时间中国许多地方（汉族）普遍使用“你吃了么”作为问候语，是相互问好的意思，直译成英文、其他语言意义就大变样了。圣经翻译中也存在这样的问题困扰。而且有些俗语时常演变，例如现今“你吃了么”的问候语就很少使用了。

推荐：1、《圣经百科全书》福音证主协会1999年，中国基督教协会1999印发 2、《圣经——串珠•注释本》中国神学研究院中国基督教协会1995印发 3、《圣经•灵修版》国际圣经协会 1999年 4、《圣经新国际版研读本》更新传道会1996年 5、《圣经启导本》中国基督教协会印发 1999 简体字版

米格 · 发表于 2006-1-26 00:18

真觉得和合本中被原文禁锢了
从和合本中随处可以看到外文语法的残迹
再加上是近一百年前的白话
读起来更加晦涩
感觉是文言白话外语的混合体
更谈不上楼上说的通俗流畅和易懂

但其颇有权威性，新教教会基本以此做正式使用版本
对白话文的发展也有很多贡献

[此贴子已经被作者于2006-1-26 0:22:49编辑过]

七千 · 发表于 2006-1-28 09:51

以下是引用米格在2006-1-26 0:18:00的发言：
真觉得和合本中被原文禁锢了
从和合本中随处可以看到外文语法的残迹
再加上是近一百年前的白话
读起来更加晦涩
感觉是文言白话外语的混合体
更谈不上楼上说的通俗流畅和易懂

但其颇有权威性，新教教会基本以此做正式使用版本
对白话文的发展也有很多贡献

：）和合本成为权威就是神的美意，且有无数的人研读圣经得到得救的智慧，足以见证和合本圣经的权威、纯正性。我把其他的新版本作为参考。

七千 · 发表于 2006-1-28 10:55

圣经是不是唯一的信仰根基？
http://www.jonahome.org/bbs/query.asp?stype=5&s=1&pSearch=0&nSearch=0

：（你攻击圣经的权威，论辩中也不以圣经为依据，真不知道你这样的信仰根基是什么？你的判断真理标准是什么？

你说，‘和合本圣经读起来更加晦涩’是因为你看不明白的缘故。如同未信的人一样，而真正信耶稣的人都觉得和合本圣经上面的话语是那样的宝贵。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册