请教: disgrace

过 · 发表于 2004-9-4 23:27

请教：太1：19：Because Joseph her husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace^。(NIV) 这里的disgrace怎么理解？好象不太符合现代英语语法。

过 · 发表于 2004-9-11 10:29

my God, nobaby want to tell me ?

[此贴子已经被作者于2004-9-11 10:29:47编辑过]

客旅 · 发表于 2004-9-12 04:09

过姐妹别着急. ^_^

disgrace是grace(恩典, 恩惠, 宽容...)的反面, 中文圣经译为"羞辱"是很恰当的. 至于语法, 此处作名词, 并无不妥.

过 · 发表于 2004-9-17 17:14

to expose her to public disgrace 暴露在众人的羞辱前？总觉得别扭啊。谢谢客旅。

客旅 · 发表于 2004-9-18 05:26

其实用英文理解很容易想通, 手边没有好的字典, 电子字典里这样讲:

expose------v. leave uncovered or unprotected; make visible or known.

若约瑟不保护玛利亚, 她就会在众人面前蒙羞. expose比中文"暴露"的意思要宽一些, 按字面译的确不太好解.

marylu · 发表于 2004-9-18 12:49

呵呵，这里感觉有点像中文的使动用法哦－－（不想）使她在众人面前蒙羞。

kaikokid · 发表于 2004-9-19 10:17

英译中可以分两种，一种是直译：按单词的原意来翻译；另一种是意译：按单词所在的前后文来翻译。我们通常翻译都采用前一种，因此会遇到许多不合中文语序或语法的问题。这就说明直译存在许多不可避免的缺陷。当我们读一些翻译的著作时，不难发现文中的字句都很流畅很精准。翻译这些外语著作的学者采用的就是后一种。意译不拘泥于单词它本身的固有意思，而是能延伸其意思，达到与通篇文章融合的效果。所以学习英语一定要学会意译，这样你的阅读水平会得到明显提高。 EXPOSE它最基本的含义是使暴露，除此还有其他的解释。本句若直接用这层意思，因后面是PUBLIC DISGRACE（公众的羞辱），有些不合中文的逻辑。那么我们就得换一个意思相近又能使句子合理的词语。联想一下，使暴露就等于不遮盖，不遮盖就是显明出来的，也就是明的。这样，句子就可以翻译为不想使她明明地受公众的羞辱。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册