关于马太福音的一个翻译问题

LOOSEN · 发表于 2004-9-2 16:23

马太福音28节因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他，税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他好像翻译成“后来还是不懊悔没有信他”比较好。不然岂非意为你应该懊悔去信他了吗？英文原文为“and even after you saw it ,you did not change your minds and believe him ”，否定词“not”应该不仅否定“change”，而且也否定“believe”. 不知道各位有什么指教，谢谢

温柔 · 发表于 2004-9-2 21:20

真高兴你看圣经看的很仔细！其实这句“后来还是不懊悔去信他”的意思就是“后来还是不懊悔和不去信他”。也正与英文原文的否定词“not”应该不仅否定“change”，而且也否定“believe”.相吻合。只不过中文也是把“不”放在两个词的前面合在一起了！ “你们看见了，后来还是不懊悔去信他”－－这句话加强证明他们的不信是故意的，而不是无知或误解。这等人正是（来10：26）所说：故意犯拒绝救恩之罪的人。

晨焰黾 · 发表于 2004-10-26 18:47

是你硬抠字面吧，我觉得读起来的意思就是：你们看见了，后来还是没有懊悔而去信他

飞雪 · 发表于 2004-10-29 16:11

呵。我也是赞成楼上的。

sdfsdfsdf · 发表于 2004-12-27 22:15

主的磐石 · 发表于 2004-12-31 11:56

是你硬抠字面吧，我觉得读起来的意思就是：你们看见了，后来还是没有懊悔而去信他

你又回来了！欢迎。。。

duoduo1986 · 发表于 2005-1-12 14:46

我认为原文翻译没错，

懊悔与信是并列的，可以加而且，相当与“不（懊悔而且信）他”，

不知道理解对不对？

Gunner-ZAKU · 发表于 2005-1-12 18:36

汉语和英语不同如果句子意思可以根据上下文判断出来就会省略很多的

而且 "懊悔"后一般不加宾语

sdkdwj · 发表于 2006-10-6 11:50

自然语言本来就是有歧义性的。
但我们有能力理解正确的意思。
所以不要计较个别的文字。

黑客酋长 · 发表于 2006-11-5 13:51

语言其实很奇妙的。．．
我们通常的理解是＂否定＋否定＝肯定＂
但是也不尽然，，，
有些句子加一个或去掉一个否定词不会改变句子的意思。．．

		自动登录	找回密码
密码			立即注册