[原创]Footprints in the Sands及小滕的中译文

小滕同志

Footprints in the Sands

One night I dreamed I was walking Along the beach with the Lord.

Many scenes from my life flashed across the sky. In each scene I noticed footprints in the sand. Sometimes there were two sets of footprints. Other times there were one set of footprints. This bothered me because I noticed that During the low periods of my life when I was Suffering from anguish, sorrow, or defeat, I could see only one set of footprints, So I said to the Lord, "You promised me, Lord, that if I followed You, You would walk with me always. But I noticed that during the most trying periods Of my life there have only been One set of prints in the sand. Why, When I have needed You most, You have not been there for me?" The Lord replied, "The times when you have seen only one set of footprints Is when I carried you."

**************************************** 小滕同志试译的，请不要见笑 ———————————————————————————— 沙滩上的脚印 ************************* 一天晚上，我梦见我和主一道 在沙滩上散步 生命中许多情景在天空中闪过 在每一个情景里，我注意到了沙滩上的脚印 有时有两行 有时只有一行 我觉得很困惑，因为我注意到 在我生命中低沉的日子里 当我承受苦闷、悲伤和打击时， 我只见到一行的脚印 于是，我对主说：“你答应我的， 我的主啊，如果我跟随你， 你将永远陪我一起走 但是，我注意到在我生命中最为困难的日子里， 沙滩上仅仅只有一行的脚印， 为什么当我最需要你的时候， 你没有和我在一起呢？ 主回答说： 你只见到一行脚印， 正是因为我在背着你。