路24:37 [cbgb] 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。 < | >
[niv] They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.
[asv] But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.
[jnd] But they, being confounded and being frightened, supposed they beheld a spirit.
[kjv] But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
[nwb] But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
[rsv] But they were startled and frightened, and supposed that they saw a spirit.
[web] . But they were terrified and filled with fear, and supposed that they saw a spirit.
[ylt] and being amazed, and becoming affrighted, they were thinking themselves to see a spirit.
[bbe] But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit.
24:39 [cbgb] 你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看。魂无骨无肉，你们看我是有的。 < | >
[niv] Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have."
[asv] See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.
[jnd] behold my hands and my feet, that it is *I* myself. Handle me and see, for a spirit has not flesh and bones as ye see me having.
[kjv] Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
[nwb] Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
[rsv] See my hands and my feet, that it is I myself; handle me, and see; for a spirit has not flesh and bones as you see that I have."
[web] See my hands and my feet, that it is I myself. Touch me and see, for a spirit doesn't have flesh and bones, as you see that I have."
[ylt] see my hands and my feet, that I am he; handle me and see, because a spirit hath not flesh and bones, as ye see me having.'
[bbe] See; my hands and my feet: it is I myself; put your hands on me and make certain; for a spirit has not flesh and bones as you see that I have.
ghost
英 [ɡəʊst] 美 [ɡoʊst]
n.
鬼;鬼魂;幽灵;(尤指可怕事物的)记忆，回忆;隐约的一点点;(某物残留的)一丝，一点
v.
无声地行进
noun
1
[C] 鬼；鬼魂；幽灵
the spirit of a dead person that a living person believes they can see or hear
Do you believe in ghosts (= believe that they exist) ?
你相信有鬼吗？
the ghost of her father that had come back to haunt her
萦绕在她脑际的父亲的幽灵
He looked as if he had seen a ghost (= looked very frightened) .
他那副样子就像是见到鬼一样。
2
[C] （尤指可怕事物的）记忆，回忆
the memory of sth, especially sth bad
The ghost of anti-Semitism still haunts Europe.
反犹主义在欧洲阴魂不散。
3
[sing.] ~ of sth
隐约的一点点；（某物残留的）一丝，一点
a very slight amount of sth that is left behind or that you are not sure really exists
There was a ghost of a smile on his face.
他脸上露出隐隐的一丝微笑。
You don't have a ghost of a chance (= you have no chance) .
你一点儿机会都没有。
4
[sing.] （电视屏幕上的）重影
a second image on a television screen that is not as clear as the first, caused by a fault
柯林斯词典
1
N-COUNT 鬼；幽灵
A ghost is the spirit of a dead person that someone believes they can see or feel.
...the ghost of Marie Antoinette...
玛丽·安托瓦妮特的幽灵
2
N-COUNT （尤指对可怕事物的）记忆，回忆
The ghost of something, especially of something bad that has happened, is the memory of it.
The President is using the two visits to lay the ghosts of the Munich Agreement.
总统正借这两次访问来消除《慕尼黑协定》的阴影。
3
N-SING 一丝；一点
If there is a ghost of something, that thing is so faint or weak that it hardly exists.
He gave the ghost of a smile...
他露出一丝微笑。
4
VERB 代人写作；为人代笔
If a book or other piece of writing is ghosted, it is written by a writer for another person, for example a politician or sportsman, who then publishes it as his or her own work.
I published his autobiography, which was very competently ghosted by a woman journalist from the Daily Mail...
我出版了《每日邮报》的女记者为他代笔的自传，写得颇具文采。
5
PHRASE 没有一点（成功的）可能；机会渺茫
If someone does not stand or does not have a ghost of a chance of doing something, they have very little chance of succeeding in it.
He doesn't stand a ghost of a chance of selling the house.
那房子他根本不可能卖得出去。
6
PHRASE （人）放弃，撂挑子；（机器）报废，不再运转
If someone gives up the ghost, they stop trying to do something because they no longer believe they can do it successfully. If a machine gives up the ghost, it stops working.
Some firms give up the ghost before they find what they are looking for...
一些公司没等找到目标便已放弃。
|
|小黑屋|手机版|恩友之光
( 桂ICP备2023005629号-1 )
雷达卡
发表于 2021-1-7 12:32
显身卡