[原创]关于“我不许女人讲道”

小天牛

以下是引用preciousutensil在2008-9-23 20:38:00的发言：

 

如果是那样的话，保罗写书信说，不许女人讲道，仅仅就是表明女人该有的态度问题？？

 

和男人举手祷告是一回事情？？

 

 

 

 

保罗说的是太太不可以像教训小盆友一样教训自己的先生

 

这是说夫妻关系的，和教会讲道无关

 

和合本翻译成“讲道”是错误的

 

参见我以前的帖子

小天牛

再贴一遍给你：

 

林前14：35 用的“丈夫”一词是andras （复数宾格）

提前2：12 用的“男人”一词是andros（单数属格）

 

但是实际上是同一个词

 

而且所谓的“讲道”即didaskein（不定式）的意思是阿姨教训小盆友、老师教训小学生那样地教训，可以参考英文didactic

 

再联系到当时的一贯用词背景，所以，可以认定这里与教会讲道没有关系

 

是讲夫妻之间如何相处

preciousutensil

我比较笨哈，请耐心耐心

 

再贴一遍给你：

林前14：35 用的“丈夫”一词是andras （复数宾格）

提前2：12 用的“男人”一词是andros（单数属格）

但是实际上是同一个词

而且所谓的“讲道”即didaskein（不定式）的意思是阿姨教训小盆友、老师教训小学生那样地教训，可以参考英文didactic

--------------------------------------

这个能理解。

 

preciousutensil

 

再联系到当时的一贯用词背景，所以，可以认定这里与教会讲道没有关系

是讲夫妻之间如何相处

=====================

这个能不能详细说明下？

 

preciousutensil

 

我现在根据你的前文，可以说，

 

现在翻译，有两种中文含义：

 

一个是妻子不可以教训丈夫。

 

第二个是女性不可以教训男性。女性不可以讲道。

 

为什么一定是第一种，而不可以是第二种呢？

 

因为其实如果解释第二种，也可以解释的通的。

 

[此贴子已经被作者于2008-9-23 21:00:02编辑过]

preciousutensil

 

第一种翻译和第二种翻译没有区别啊。

 

精义都是要顺服。

 

家庭顺服，或者是教会顺服，都是顺服的意思。

 

 

 

 

preciousutensil

 

就好像要求男人举手祷告，不是举不举手的动作问题，是祷告的时候，灵里敬拜的问题。

 

所以要求女人不许讲道，不是讲不讲道的职业问题，是做女人的时候，不能高于男人的问题。

 

 

小天牛

 

呵呵

 

因为这一章是讲人的举止，包括对上帝，和对人

 

对人的方面，是对男人和女人都做出了要求

 

保罗常常是用A+B的方式，为双方都做出劝勉

 

而劝勉的内容是双方之间的关系

 

人神关系已经不是这一段的主要话题

 

而且，didaskein不是讲道的一般用词

 

后面一点我再仔细查一下原文哈

preciousutensil

 

好的，没问题。

 

[此贴子已经被作者于2008-9-23 21:29:47编辑过]

preciousutensil

以下是引用小脚印在2008-9-23 16:55:00的发言：

搞得自己还得引用自己说得话,偶说大哥呀,你是不是还要守那个摩西律法呀?回答偶?直接回答偶,是就是,不是就不是,不要拐弯哦

 

============

在这里偶需要说一下,神的话是不是受历史和环境的限制滴,这里你表达有误了,偶明白你所说的意思,但偶不知道用什么样的词语来说明

[此贴子已经被作者于2008-9-23 17:05:34编辑过]

 

发觉你讲话，很多次，都有一个错误的隐藏前提，

 

你这里的隐藏前提，就是守律法=完全的守字句，其实不是，乃是守精义。

 

并且不是靠我们自己可以守，而是靠耶稣基督活出来，使律法不再是我们的捆绑，而且是我们的见证。