推荐《圣经动植物意义》

过

50、田鼠（Mole，又称鼹鼠）

属性：圣经中田鼠之希伯来原文系指在土中掘洞之鼠，英文有译为mole者。Ｍole中文为鼹鼠，鼹鼠并非一般鼠类所属之啮齿目（Rodentia），而是食虫目（Insectivore）、鼹鼠科（Talpodae）的哺乳动物，它们有一对善掘之前足，适于在土中钻洞，偶尔从土中隧道开口于地表，形成土堆。

经意：《以赛亚书》二章20节是指人将偶像抛进鼠洞和蝙蝠洞去，其实在土中打洞的老鼠种类甚多，因此无法确定究系何种。

字源追溯：挖，同洞（a hole）

对等译字：FRUIT

一致译字：rats

钦定本译：moles

和合本译：田鼠

经文出处：

赛2：20、到那日,人必将为拜而造的金偶像,银偶像,抛给田鼠和蝙蝠.

未完待续,请勿跟帖

过

51、猴（Monkey）

属性：灵长目、猕猴科（Cercopithecidae）的哺乳动物，参见猿猴。巴勒斯坦当地并不产猴，所以在所罗门时代的猴，都是从其他地方引进的，同时所引进的还有猿及象牙等，进口地远至印度、非洲及埃及。

字源追溯：a monkey

对等译字：APE

一致译字：ape

钦定本译：ape

和合本译：猿猴

经文出处：

王上10：22、因为王有他施船只与希兰的船只一同航海,三年一次,装载金银,象牙,猿猴,孔雀回来.

代下9：21、因为王的船只与希兰的仆人一同往他施去.他施船只三年一次装载金,银,象牙,猿猴,孔雀回来.

未完待续,请勿跟帖

过

52、蛾（Moth）

属性：鳞翅目（Lepidoptera）凤蝶总科（Papilioidea）以外的昆虫，全世界蛾类有数万种，蛾与蝶同属鳞翅目，唯蛾一般为夜行性，少数在昼间活动；体形较蝶粗壮，静止时翅向两侧平展。大多数的蛾为植食性，幼虫以叶、花、果、种子、木材为食，因此具有经济重要性。有些蛾类（如衣蛾）每年5月或6月傍晚潜入人的居室产卵，产卵于毛皮或毛纤维物上，一周之后幼虫孵化，取食动物毛皮、丝或羽毛。

经意：《圣经》中有数度提到蛾，都与蛀蚀朽坏有关，大概是以此表示所有世上一切的东西都难免毁坏殆尽，无法长存。

字源追溯：干瘪，a moth

对等译字：DO

一致译字：moth

钦定本译：moth

和合本译：虫，蛀虫，蠹虫

经文出处：

伯4：19、何况那住在土房,根基在尘土里,被蠹虫所毁坏的人呢.

何5：12、我使以法莲如虫蛀之物,使犹大家如朽烂之木.

太6：19、不要为自己积攒财宝在地上，地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

相关经文：

伯13：28、我已经像灭绝的烂物,像虫蛀的衣裳.

伯27：18、他建造房屋如虫做窝,又如守望者所搭的棚.

赛50：9、主耶和华要帮助我.谁能定我有罪呢.他们都像衣服渐渐旧了,为蛀虫所咬.

赛51：8、因为蛀虫必咬他们,好像咬衣服,虫子必咬他们,如同咬羊　.惟有我的公义永远长存,我的救恩直到万代.

路12：33、你们要变卖所有的，周济人。为自己豫备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近，虫不能蛀的地方。

未完待续,请勿跟帖

过

53、鼠（Mouse）

属性：鼠（或 鼠石 鼠）的希伯来原文并未指明是小鼠（mouse），还是大鼠（rat）。小鼠和大鼠并非动物学的分类法，两者包括数科啮齿目的哺乳动物。它们大多昼伏夜出，善攀 和游泳。小鼠体形较小，无论沙漠、高山、森林各种栖息环境都有它们的踪迹，植物的种子、根、叶、茎、昆虫甚至人类的粮食，几乎无所不吃。繁殖力强，出生3个月即性成熟，可以交配，妊娠期3周，每胎产仔多达12只。小鼠的体形虽然小力，但却具有破坏性，在古时常常造成对谷类作物的破坏。它们也会传播斑疹伤寒和鼠疫。不过，小鼠也是鼬鼠、猫、鹰等的主要猎物，故具生态重要性。大鼠体形较大，尾相对较长，适应力、繁殖力俱强，可传播20种以上的疾病。

经意：在圣地已发现大约四十种的鼠类，它们包括有鼹鼠、大鼠、跳鼠及仓鼠（hamster）等等。阿拉伯人吃仓鼠，但希伯来人认为啮齿类的动物都不洁净，所以不食用。

字源追溯：a mouse (as nibbling )

对等译字：RODENT

和合本译：老鼠， 鼠石 鼠，仓鼠

经文出处：

利11：29、L地上爬物与你们不洁净的乃是这些,鼬鼠,　鼠石 鼠,蜥蜴与其类.

撒上6：11、把耶和华的(.约.)柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上.

赛66：17、那些分别为圣,洁净自己的,进入园内跟在其中一个人的后头,吃猪肉和仓鼠并可憎之物,他们必一同灭绝.这是耶和华说的.

相关经文：

撒上6：4、非利士人说,应当用甚么献为赔罪的礼物呢.他们回答说,当照非利士首领的数目,用五个金痔疮,五个金老鼠,因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾.
撒上6：5、所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像,并要归荣耀给以色列的神,或者他向你们和你们的神,并你们的田地,把手放轻些.

撒上6：18、金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑,就是坚固的城邑和乡村,以及大磐石.这磐石是放耶和华(.约.)柜的,到今日还在伯示麦人约书亚的田间.

未完待续,请勿跟帖

过

54、骡（Mule）

详细说明请参见驴。

属性：骡是公驴和母马杂交的子代，高度、皮毛、颈、臀与马相似，头部、耳、四肢、蹄则与驴相似，无生殖能力。骡的食量不大，吃苦耐劳，步伐稳定，灵活高大，抗病力强，寿命也长，载人驮物俱佳，尤适于干热多山地区。

未完待续,请勿跟帖

过

55、夜鹰（Nighthawk, Nightjar）

属性：夜鹰属于夜鹰目（Camprimulgiformes），夜鹰科（Camprimulgidae）的猛禽，嘴短、头大、颈短、脚短、翼尾皆长。羽毛似枯叶，有保护作用。白昼静伏地面或栖于枝上休息，夜间活动，捕食昆虫。筑巢于地面。

经意：在旧约圣经中将这种鸟归属于不洁净的动物中，可能因为捕食习性的缘故。

字源追溯：强暴 (an owl, a species of unclean bird)

对等译字：WRONG

一致译字：screech owl

钦定本译：night hawk

和合本译：夜鹰

经文出处：

利11：13、雀鸟中你们当以为可憎,不可吃的乃是,雕,狗头雕,红头雕,
利11：14、鹞鹰,小鹰与其类.
利11：15、乌鸦与其类.
利11：16、鸵鸟,夜鹰,鱼鹰,鹰与其类.

申14：11、凡洁净的鸟,你们都可以吃.
申14：12、不可吃的乃是雕,狗头雕,红头雕,
申14：13、 亶鸟 ,小鹰,鹞鹰与其类,
申14：14、乌鸦与其类,
申14：15、鸵鸟,夜鹰,鱼鹰,鹰与其类,

未完待续,请勿跟帖

[此贴子已经被作者于2008-4-8 22:20:04编辑过]

过

56、鱼鹰（Osprey）

属性：鱼鹰（Pandion haliaetus ）为鹰形目（Falconiformes）、鹫鹰科（Accipitridae）的大型昼行性猛禽，身长50-60厘米，雌鹰比雄鹰大，分布全球。鱼鹰常在湖泊河流和海滨上空盘旋，伺机冲入水以利 捕捉鱼类，然后带到树枝或巢中取食。巢由枝条搭建，于树上、高处或悬崖，大而简陋，每巢产卵2-4枚，孵化期约5周。

经意：鱼鹰出现在《圣经》里也是被归类在不洁净的鸟类中。鱼鹰生物学上称为鹗。

字源追溯：能力，有力，the sea-eagle

对等译字：EAGLE

钦定本译：ospray

和合本译：红头雕

经文出处：

利11：13、雀鸟中你们当以为可憎,不可吃的乃是,雕,狗头雕,红头雕,
利11：14、鹞鹰,小鹰与其类.
利11：15、乌鸦与其类.
利11：16、鸵鸟,夜鹰,鱼鹰,鹰与其类.

申14：11、凡洁净的鸟,你们都可以吃.
申14：12、不可吃的乃是雕,狗头雕,红头雕,
申14：13、 亶鸟 ,小鹰,鹞鹰与其类,
申14：14、乌鸦与其类,
申14：15、鸵鸟,夜鹰,鱼鹰,鹰与其类,

未完待续,请勿跟帖

过

57、鸵鸟（Ostrich）

属性：鸵鸟（Struthio camelus）隶属于鸵枭目（Struthioniformes）、鸵鸟科（struthionidae），是现存最大的鸟类，不会飞翔，生活于非洲的沙漠、半沙漠和草原等开阔地。雄鸟高达2.5米，颈长约占体高的一半，重150公斤，雌鸟稍小。鸵鸟常以5至50只行群体生活，取食植物的茎、叶、花和种子，偶尔也吃动物。鸵鸟在沙地上奔跑的时速可达48公里，比马奔的速度更快，足以逃避敌人，必要时还可以强而有力的脚踢敌人。

经意：约伯认为鸵鸟太笨，不像其他的鸟类筑巢孵蛋，只能在沙地孵卵。事实上，要一只重达150公斤的鸟在沙漠找到筑巢之处，的确有点强人所难。约伯可能在黄昏见到在烈日下孵了一整天、起身扇翅的雌鸟，而这些每颗重1.3公斤左右的蛋也暂时暴露在外，直到雄鸟接手为止。雄鸟竟夜孵蛋至翌日，再由雌鸟轮流孵蛋。约伯、耶利米、以赛亚等人观察过的鸵鸟，咸信是过去分布在叙利亚和阿拉伯的叙利亚鸵鸟（S. camelus syriacus），已于二次世界大战期间灭绝。

字源追溯：欢呼, an ostrich

对等译字：JUBILATE

一致译字：jubilations

钦定本译：goodly

和合本译：鸵鸟

经文出处：

伯39：13、鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的翎毛和羽毛么.
伯39：14、因它把蛋留在地上,在尘土中使得温暖.
伯39：15、却想不到被脚踹碎,或被野兽践踏.
伯39：16、它忍心待雏,似乎不是自己的.虽然徒受劳苦,也不为雏惧怕.
伯39：17、因为神使它没有智慧,也未将悟性赐给它.
伯39：18、它几时挺身展开翅膀,就嗤笑马和骑马的人.

未完待续,请勿跟帖

过

58、号鸟（Owl ）

属性：号鸟 为 号鸟 形目（Strigiformes）、鸱 号鸟 科（Strigidae）的猛禽，有深浅不同的褐色羽毛，具有隐匿的保护作用。《圣经》提到的 号鸟 可能是灰林 号鸟 （Strix butleri）。灰林 号鸟 分布于尼罗河以东至阿拉伯，白昼羽衣紧贴，正羽高耸，眼半闭，与沙漠背景溶为一体。夜间活动可能捕食昆虫、鸟类和小型哺乳动物，飞行时寂静无声。目前已属稀有。

经意：《圣经》中将 号鸟 列为不洁净之物，也常将 号鸟 与荒凉、荒芜的景况连在一起。《以赛亚书》13章21节及34章14节所提到夜间的怪物，可能是指 号鸟 而言。（注：scops owl 可参见鹧鸪。）

字源追溯：a cup, also some unclean bird

对等译字：COVER

一致译字：cup, little owl

钦定本译：cup, owl

和合本译：杯，号鸟 鸟

经文出处：

诗102：6、我如同旷野的鹈鹕.我好像荒场的 号鸟 鸟.

赛34：14、旷野的走兽,要和豺狼相遇.野山羊,要与伴偶对叫.夜间的怪物,必在那里栖身,自找安歇之处.

耶50：39、所以旷野的走兽和豺狼必住在那里,鸵鸟也住在其中,永无人烟,世世代代无人居住.

相关经文：

利11：13、雀鸟中你们当以为可憎,不可吃的乃是,雕,狗头雕,红头雕,
利11：14、鹞鹰,小鹰与其类.
利11：15、乌鸦与其类.
利11：16、鸵鸟,夜鹰,鱼鹰,鹰与其类.
利11：17、 号鸟 鸟,鸬鹚,猫头鹰,

赛13：21、只有旷野的走兽卧在那里.咆哮的兽满了房屋.鸵鸟住在那里.野山羊在那里跳舞.

弥1：8、先知说,因此我必大声哀号,赤脚露体而行.又要呼号如野狗,哀鸣如鸵鸟.

未完待续,请勿跟帖

过

59、鹧鸪 （Partridge, 一般称为山鹑）

属性：鸡形目（Galliformes）、雉科（Phasianidae）的鸟类，鹧鸪（Sand patridge， Ammoperdix heyi）分布局限于尼罗河以东、西奈半岛和以色列的沙漠地区以及阿拉伯沿海一带。它们通常成群活动，每群10到20只，取食嫩芽、种子和昆虫。雨季一到，整群就分散为成双成对的鸟，接着雄鸟在枝梢或高处鸣唱求偶，然后雌雄交配产卵。这种鹧鸪羽色淡，与沙漠背景溶为一体，具有保护作用。

经意：鹧鸪早期是人们喜爱的猎禽，犹太人认为它们是洁净可以食用的。当危险来临时，它们会躲在洞穴或松动的石头中，或疾飞至树上。大卫逃离扫罗的追杀时，将自己喻为一只弱小的鹧鸪（这也显示犹太人对鹧鸪的看法），正面对外界强大的威胁。

字源追溯：an arrow-snake

对等译字：SCOPS OWL

一致译字：scops owl

钦定本译：great owl

和合本译：箭蛇

经文出处：

撒上26：20、现在求王不要使我的血流在离耶和华远的地方.以色列王出来是寻找一个虼蚤,如同人在山上猎取一个鹧鸪一般.

赛34：15、箭蛇要在那里作窝,下蛋,抱蛋,生子,聚子在其影下.鹞鹰各与伴偶聚集在那里.

耶17：11、那不按正道得财的,好像鹧鸪抱不是自己下的蛋.到了中年,那财都必离开他,他终久成为愚顽人.

未完待续,请勿跟帖