凡不尊重圣经的，神必恨恶

禺心の人

enter 发表于 2014-12-31 15:47
如果把别人是苍蝇，那么意味把自己当成屎。你那回复评为2014论坛最佳笑话，

哈哈，有才！

Ichthys

禺心の人 发表于 2015-1-1 12:35
哈哈，有才！

如果把苍蝇当成有才，那就意味你把自己当成屎。你被评为2014论坛最佳材料。O(∩_∩)O

Ichthys

禺心の人 发表于 2015-1-1 12:35
哈哈，有才！

按照你和那位异端安息日会会员的口味和逻辑，苍蝇只对粪便感兴趣；同理，粪便也只会欣赏苍蝇的有才。

这是纯理论推论，不代表已进行成分鉴定。

Ichthys

支持中文 发表于 2015-1-1 11:30
那个“撒在地里面的玉米，是先死了再长起来的”应该叫“复生”更合适吧。而不是复活。

但我觉得复生和 ...

“在大自然中也有一些类似复活的现象”，这是原文前面的话。

支持中文

nandeht 发表于 2015-1-1 14:20
“在大自然中也有一些类似复活的现象”，这是原文前面的话。

正是这个“在大自然中也有一些类似复活的现象”我觉得翻译成复生更合适


因为这个复生正好是从种子一开始，发芽，成长，开花，结果，死亡的一个过程。
那个比喻中提到了玉米（种子），是是先死了再长起来的。是先死，后生。期间的过程是有个成长的阶段的。
所以我觉得对于那个玉米的比喻翻译成复生（或是重生）比较合适。

而复活，依照那个玉米的比喻，我理解的是，是直接把玉米种子从地里面直接改变，变成成年之后的玉米的样子。

Ichthys

支持中文 发表于 2015-1-1 14:33
正是这个“在大自然中也有一些类似复活的现象”我觉得翻译成复生更合适

章力生先生自己就是中国人啊，应该是他直接写的，不是翻译的（虽然他在美国，参考了英文译本）。他选择使用这样的词汇，是他那个年代、他的人文和神学背景下的选择。

支持中文

nandeht 发表于 2015-1-1 14:48
章力生先生自己就是中国人啊，应该是他直接写的，不是翻译的（虽然他在美国，参考了英文译本）。他选择使 ...

我不太明白的是，用植物种子埋在土里，死而在生的方式来比喻复活。
这让我直观的感觉就是，基督在来的时候，若是之前的人死亡了，复活的时候是想种子发芽，成长，开花，结果类似的有个成长的过程。
而我的理解是基督在来的时候，是直接将已死亡的信徒的身体（一声的某一时刻）直接复活了。

Ichthys

支持中文 发表于 2015-1-1 15:06
我不太明白的是，用植物种子埋在土里，死而在生的方式来比喻复活。
这让我直观的感觉就是，基督在来的时 ...

这个比喻不是章先生的发明啊，是圣经里直接的论述。你可以去查查下面这段圣经的解释，不明白再提出来。

复活的身体

35 或有人问：死人怎样复活，带着甚么身体来呢？ 36 无知的人哪，你所种的，若不死就不能生。 37 并且你所种的不是那将来的形体，不过是子粒，即如麦子，或是别样的谷。 38 但神随自己的意思给他一个形体，并叫各等子粒各有自己的形体。 39 凡肉体各有不同：人是一样，兽又是一样，鸟又是一样，鱼又是一样。 40 有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。 41 日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光。这星和那星的荣光也有分别。
42 死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的； 43 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的； 44 所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若有血气的身体，也必有灵性的身体。

禺心の人

任性完了，回收~