本帖最后由 以琳静悄悄 于 2015-1-17 16:45 编辑
6.神要杀死埃及全地牲畜,何来仍有牲口身上起疮及遭受冰雹击打?
经文:出9:3~6
耶和华的手加在你田间的牲畜上,就是在马、驴、骆驼、牛群、羊群上,必有重重的瘟疫。耶和华要分别以色列的牲畜和埃及的牲畜,凡属以色列人的,一样都不死。耶和华就定了时候,说:明天耶和华必在此地行这事。第二天耶和华就行这事,埃及的牲畜几乎都死了,只是以色列人的牲畜一个都没有死。
出9:10
摩西、亚伦取了炉灰,站在法老面前;摩西向天扬起来,就在人身上和牲畜身上,成了起泡的疮。
出9:19~21
现在你要打发人把你的牲畜,和你田间一切所有的催进来,凡在田间不收回家的,无论是人、是牲畜,冰雹必降在他们身上,他们就必死。法老的臣仆中惧怕耶和华这话的,便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。但那不把耶和华这话放在心上的,就将他的奴仆和牲畜留在田里。
在第五灾时,埃及全境牲畜均死去(出9:6),随后又有牲口出现(出9:19),构成前后矛盾。
据出9:3 记,是在田间的牲畜遭瘟疫而暴毙(传说是古代的「蹄口症」)【注4】,故仍有牲口留存遭受疮及冰雹之灾。此外,希伯来文的「全」字(如出7:19 的「所有」,8:16、24 的「遍地」)是指「众多」、「大部份」之意,以上下文的思路决定是「全部」或「大部份」【注5】。故和合本译者在出9:6 加上「几乎」二字,旁边放注点,这是正确的补字。
|