(续) 不要妄论圣经。复枪手
你的快速回帖,我己接到多次了。我对于说圣经会混用“灵”和“魂”的论断,是妄论圣经。而你的快速回帖,反而说我是妄论圣经,请举例,我们可以讨论。你已举的路1:46-47和腓1:27经文,我已经说了我的理解,不是混用,而是把灵和魂分得清清楚楚的.
我已提供你审一下的数十节经文,原来都是“混”的,但查证一下原文,`原来一点都不混,灵就是灵,魂就是魂.我也希望你能查一下,对人对己都有益处.
你不必为我称你为枪手而不高兴,我电脑不熟,可能与我的工作不需要我自己打字有关.我不会打你的大名,这是我从你与林歌的讨论中看来的. 至于你喜欢称我什么,都没有关系, 只是一个代号而已.
下面要讨论你多次追问我希腊文“复活”的字的问题.我考虑我的回答必然使你很不高兴.因为你多次说我错了、错了,而实际上是你错得太明显了,而且问题的讨论早已结束,大家都尊重客观事实,我就把它搁下来了。如果要我再说一遍,当然也可以。
我认为约5:29中的“复活得生”“复活定罪”中的复活只能译复起,因为与圣经中耶稣的复活,信的人复活,用字不同.
查考多种英文圣经. 复活定罪中的复活 ,用 resurrection.耶稣复活用 rise from the dead,rise again.
查考文理文圣经. 复活定罪中的复活,用“复起”, 耶稣复活用“复生”.
查考耶路撒冷版英文圣经. 复活得生,复活定罪中的“复活”,干脆被取消.
查考原文希腊文圣经. 我查的是 J.Strong 的用编号查希腊文的音译字.复活定罪的复活为 (编号386)anastasis . 中文的编号书《原文编号 新约 字典 汇编》,译“复起”.
耶稣的复活为(编号450)anistemi 和(编号1453)egeiro,中文的编号书译“站起,兴起”. 按其字典,就是相当于英文rise.
一位弟兄提出了质疑, 认为anastasis是名词, 而anistemi是动词, 这不能说用字不同,[否则请你找出圣经中anastasis的动词希腊文来。]
我 觉得这位弟兄的要求是中肯的。 否则,我虽已有这些考证,但还是不过硬的.
但要做到这一点,对我来说,很困难. 因为我不是搞语言的, 虽然懂一点英语,只是little english, 而希腊文,根本不懂. 但是,我应该努力. 尽到自己的本份, 能不能成功, 只能靠神的恩典了. 于是,我就开始努力了. 跑了二次外文书店;二次书城;二次上海图书馆,管理人员也很帮忙, 把馆芷的老字典也吊出来了;又二次走访了翻译所;又买了两本字典。就是这样的努力着。
这位弟兄的帖子是2010-6-11发的,我在2010-7-5才发了答帖。问题得到圆满解决,而且可以用真正的希腊文了,音译字已不重要了。
386 anastasis 其希腊文原文(名词)是 αναστασπ 相当于英文resurrection
这个字的动词 是 ασασβιωνω 相当于英文resurrect
450 anistemi 其希腊文原文(动词)是 ανιστημι 这个动词与386的动词相差甚远
1453 egeiro 其希腊文原文 (动词)是 εγειρω 这个动词与386的动词相差甚远
说到这里,应该说,都完成了,我的考证也过硬了。但你的来帖,一次是用音译字来说我上述已用希腊文的解答,错了.当然,我不必多说了,因为早已说清楚了.
又一次你的来帖,说我说的J.Strong的编号字,不是音译字,说我又错了,应是罗马什么的,其实我觉得这根本不直得讨论的问题.
又一次来帖说,要先把nastasis和anistemi的问题搞清楚再来下一个.
又一次来帖说,386的动词就是450,还好,你提供了资料出处. 我就老老实实的去看. 结果,看了下来,我不好意思的说,又是你错了. 我把Search Gods Word中的Strong's Number 386,450,1453都仔细看了,没有发现说386的动词是450, 反而发现,该资料却明确的说,编号用的希腊字是音译字. 我摘录一点吧,以1453为例(其他的字也是相同的).
Strong's Number:1453
Original Word(原文文字)
εγειρω
transliterated word(音译字) phonetic Spelling
egeiro (下面有发声符号)
我想不必多说了。你可以坚持你的观点,当然我的观点也都说了。我们只要存着要传播真道的心就好了。
有帖子说,[尽量不要说神的布道者]。我认为这句话是绝对正确的,所以你也很难找出我有说过唐牧师本人什么的。我只是批了他不符合圣经的话,圣经说神的道是有功效的,甚至魂
与灵、骨节与骨髓都能刺入剖开,而唐牧师却讲不能。圣经中有这么多“灵”的字,“魂”的字,原文中根本没有“灵魂”的字,是不是要说说原文是怎样的,不应该附和什么灵也可以,魂也可以的话。如果说有一句话是对唐本人的,只有一句话,就是,“缺乏常识”,因为他认为,由于骨节与骨髓不能分离,所以魂与灵也不能分离;现在分离骨髓,可治病救人,已是很普通的常识了。
对违背真道的“讲道”,作为一个基督徒,不论是传道人,还是平信徒,都要为真道竭力争辩。
如能仔细看过我的帖子,会发现,我不是在讨论三元论二元论的问题,只是在讲“愿你们的灵与魂与身子得蒙俾保守”,“圣灵与我们的灵同证我们是神的儿女”。
|