圣经里棕树所代表的意义

荣耀归主

棕树，它只不过是一种象征，如果圣经写作时代背景放到中国，可能就变成梧桐、青松之类的了

shan1016

看来你征求个准确的答案不容易啊。同情。  同时我也学习了  ，谢谢你的帖子

小脚印

学习了,3Q

饥渴的蒙恩人

以下是引用愤怒的刺猬在2009-6-20 15:08:00的发言：

 

小声的弱弱的再问一下下，为什么把衣服和树枝铺地上是表示欢迎和敬拜弥赛亚？

 

你们明白我的问题吗？比如小朋友问：为什么不是放鞭炮送鲜花，而是把衣服和树枝铺地上

在那个时候【把衣服和树枝铺地上是表示欢迎和敬拜弥赛亚】是当时最高的迎接方式吧！

 

蓝色心情

以下是引用谦顺在2009-6-20 14:17:00的发言：

圣经中的棕树不是我国的棕榈树，正确的翻译是海枣树。

《圣经》里常见的一种植物：海枣。
海枣(希伯来语：tamar，希腊语：phoinix)又名椰枣、波斯枣，是产于近东和北非的常绿大乔木。“羽状复叶丛生在茎端。浆果长椭圆形，形似枣子，可鲜食或作蜜饯……由茎浸出的液汁，可制砂糖或酿酒”(《辞海》海枣条)。经文中多有描述：如摩西率以色列子民出埃及，到叶林绿洲安营，那里有十二股清泉和七十株海枣(象征以色列十二支族、七十长老，《出埃及记》15:27)。又如以色列人渡约旦河攻占的迦南重镇耶利哥，多海枣，称海枣城(《申命记》34:3)。海枣还是以色列的诗意的象征(《以赛亚书》9:13)，节庆与和平的标记，如住棚节子民折海枣枝、柳枝敬拜上帝(《利未记》23:40)。《新约》记载，耶稣骑驴入圣城，百姓手持海枣枝(tabaia ton phoinikon)向“以色列的王”欢呼(《约翰福音》12:13)，更是脍炙人口的一幕。
可是，和合本等中文旧译把海枣一律误作“棕榈”或“棕树”。我查了一下，这洋相应也是肇始于传教士译经误读钦定本；不求甚解，把palm tree等同于中国南方常见的棕榈了。英语palm可泛指棕榈科(palmae)树木，包括棕榈、椰子、槟榔、油棕、海枣等。但钦定本说到palm，都是date palm的简称，即海枣(《牛津大词典》palm条)。棕榈另有希伯来名deqel，但不是《圣经》词汇。所以，这误译只能出自对钦定本而非原文的误读。

海枣的拉丁学名叫phoenix dactylifera，源于希腊语，意为“结枣的腓尼基树”(以产地命名，犹如英语china，瓷器；希腊人称迦南/古巴勒斯坦一带为腓尼基，Phoinike)。希腊语“枣”(daktylos，本义手指，转指海枣)，经由拉丁语(dactylus)传入欧洲中世纪俗语，英语“海枣”的词源便是(符号“>”表示语词演化方向)：古普罗旺斯语datil > 古法语date > 英语date，海枣。
或许你注意到了，海枣那借自希腊语的学名像是英语的“凤凰”(phoenix)。不错，“凤凰”也来自希腊语，直译“腓尼基鸟”，与海枣是同一字。当早期基督徒听到福音书上说“海枣枝”和“以色列的王”的时候，在他们心里，是要把海枣与复生的凤凰，与腓尼基/迦南即以色列的福地，以及救世主的来临，他们的全部希望，都系在一起的。但他们绝不会想到棕榈。

也不能说完全就是错的，得看分类上到多细程度，它们都是棕榈科植物，是属、种的不同。

爱智慧

棕树和海枣树

    希伯来文有3个词，在旧约和合本圣经里译为‘棕树’：

      H8558 tamar,语义是‘棕树’，在旧约里出现12次（出15：27，利23：40，民33：9，申34：3，士1：16，3：13，代下28：15，尼8：15，诗92：12，雅歌7：7、8，珥1：12。）

      H8560 tomer,语义是‘棕树的树干’，在旧约里出现2次（士4：5，耶10：5）。

      H8561 timor,语义是‘雕刻的棕树’在旧约里出现16次（王上6：29、32、35，7：36；代下3：5；结40：16、22、26、31，41：18、18、19、19、20、25、26）都是指刻在圣殿的墙上和门上的棕树。

     希腊文有一个词，在新约和合本圣经中译为棕树。G5404 phoinix,出现在约12：13和启7：9。

     在我们所见到的汉语圣经译本里，上述的词大都译为‘棕树’，个别译为‘棕榈树’。

     在我们所见到的英语和德语译本里，上述的词大都译为 palm 。

     但有人提出从KJV开始，上述的词就译错了，应该改译为‘海枣树’。

     我们从《圣经动植物意义》一书188－190页可以看到：“《圣经》中的棕树指棕榈科（Palmae)的海枣树（Phoenix dactylifera),亦有人称之为枣椰，此树高可达30米，叶大型羽状，如冠般丛生在干茎的顶部，叶长可达2－3米。此树可活100－200年，栽植历史超过5000年。其果实为椰枣。一束果实重14－45公斤，一棵树通常年产90公斤果实。海枣树全株均可利用，叶子可以盖屋顶，编垫子。”

     我们知道棕榈科是这一科植物的总称，在这一科里，有217属，2500种以上。在中国，有22属，70多种。棕树，椰子树，油棕，蒲葵，海枣等，都属于这一科。但有的是灌木（如蒲葵），有的是乔木（如海枣，椰子）。

     在棕榈科的乔本植物中，又以海枣树最高，达30米，椰子树次之，约10米，油棕又矮一些，约为3米。

     以色列人对棕树（海枣树）有特殊的感情，当摩西领以色列人出埃及，过红海，在旷野走了3天，又饥又渴地到了以琳，有12股水泉和70棵棕树（海枣树），使他们有水喝，有椰枣吃。（出15：27）

    棕树（海枣树）高大挺拔、果实累累的形象，在雅歌7：7－8里用作形容耶路撒冷王所爱的女子。大卫也为他的爱女取名‘他玛（Tamar)'，是对应于‘海枣树’的希伯来文词的音译。雅各的儿子犹大的儿媳，也取名他玛。

    在圣殿的墙上和门上，都雕刻有棕树（海枣树）的形状。

    在主耶稣临终前一周进入耶路撒冷圣城时，受到许多百姓的欢迎，他们手拿棕树枝，就是海枣树的如羽状长达2－3米、宽几十厘米的树叶。民众用树叶和衣服铺在路上，让主耶稣乘驴进城，表示对主耶稣的尊敬。（约12：13）

    在最后的日子里，有许多的人，没有人能数得过来，从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝（海枣树叶），大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的上帝，也归于羔羊。”

    我们认为在汉译圣经中，如将‘棕树’改为‘海枣树’，则表达的更为准确。同样，在英译圣经中将 palm 改为phoenix,也是更为准确的。俄文圣经是按phinik 音译的。但我们也不能认为原译是错误的，仅仅是过于笼统而已。海枣毕竟是棕榈科里的一种植物。

    在圣经学者和译者未取得共识及未决定修订之前，对‘棕树’一词加以适当的注释，是有必要的

爱智慧

椰枣

　　

椰枣是枣椰树的果实，又名海枣、伊拉克蜜枣。 热带重要干果。原产西亚和北非，是最早驯化的果树之一。很久以来一直是地中海、红海沙漠地带的主要食品。南美、澳大利亚、南亚各国都有引种，以埃及、 伊拉克、 沙特阿拉伯和伊朗栽培最多。唐代传入中国，现广东和云南地区有栽培。树干高可达20～30米。羽状复叶，长1.5米以上,互生于茎顶部。小叶片有粗壮龙骨,顶端较尖。雌雄异株,花序外有肥壮佛焰苞，雄花成圆锥花序，雌花成穗状花序，腋生。浆果长椭圆形，似枣子。

　　以分蘖苗繁殖的结果早，且能保持母株特性。喜高温低湿，结实温度要求28℃以上。对土壤要求不严，以微碱土、地下水较充分而又不积水的为适。定植时应配置2％雄株作授粉树。分蘖苗植后5年可结果。大小年现象较普遍。干果含糖分达60～70％，蛋白质、脂肪均在2％以上，可鲜食或作蜜饯。

　　枣椰树是热带、亚热带干旱地区的特种树种，棕榈科常绿乔木，树顶生羽状复叶，叶片狭长，花单性，雌雄异株，肉穗花序，浆果形状像枣，种子长形，中间有沟。果肉味甜，营养丰富，既可作粮食和果品，又是制糖、酿酒的原料。枣椰树具有耐旱、耐碱、耐热而又喜欢潮湿的特点，“上干下湿”是它最理想的生长环境。从非洲西北的加那利群岛沿北非海岸直到西亚、南亚都有种植。目前伊拉克是世界上种植枣椰树最多的国家之一。伊拉克椰枣年产量达400000吨左右，四分之三供出口，伊拉克椰枣产量、出口量均居世界前列。

　　从椰枣的成分中我们可以发现其组成几乎都是单纯的果糖，非常易于消化，甚至可以是糖尿病患者的代糖。此外，脂肪及胆固醇极低，不仅不用担心肥胖的问题，反而因其丰富的维他命与矿物质可以增进机能，达到健康的诉求。营养成分分析表（100g椰枣果肉成分）：

　　15.3g---------------水

　　2.50g-------------蛋白质

　　0.40g------------脂肪

　　75.8g-------------糖（碳水化合物）

　　3.90g------------纤维

　　0.12g-------------钙

　　1.98g------------其他矿物质，如镁、铁、磷及ß胡萝卜素、维生素C、维生素B1、维生素B2……等多种维生素。（椰枣表皮上如有白色粉物为天然糖衣，敬请安心食用）

　　[功效]补中益气，止咳润肺，化痰平喘。其所含纤维素非常柔软，不会对敏感的胃肠造成伤害，可治疗胃溃疡：用全生牛奶与去皮蜜枣浸泡即可；枣椰子的种籽含在丰富的男性荷尔蒙成份。

　　[口味]可直接吃，伊拉克蜜枣里面浸出的糖汁经过凝结，使其具有粘性，甜而不腻，肉软而烂，很好吃。也可煮食，煮过的蜜枣又甜又面。

　　椰枣树浑身是宝。椰枣有极高的营养价值，它含有对人体有用的多种维生素和天然糖分。不仅如此，椰枣可以制成各种糖果，高级糖浆、饼干和菜肴，以及制醋和酒精。椰枣树的枝条可以制作椅子、睡床以及装运水果、蔬菜、鸡鸭、鱼虾和筐子；叶子可以用来编席子、捆扫帚、制托盘等，还可以作燃料；树干用来建造农舍、桥梁；枣核可以作饲料；劣等椰枣则用来作肥料或饲料

爱智慧

椰枣与国产的大枣是不一样的两个物种
椰枣是阿拉伯民族早期赖以生存的最原始的食品。据美国和阿拉伯食品与营养学家用现代科技手段，对阿拉伯椰枣的营养成分进行分析，椰枣具有人体所需的绝大部分营养，包括7种以上维生素，而且具有抗癌功能。一个人每天食用6个椰枣就能生存。

爱智慧

海枣”，“波斯枣”，“伊拉克蜜枣”，棕榈科。常绿大乔木。羽状复叶丛生茎端。浆果长椭圆形，形似枣子，味甘美，可鲜食或作蜜饯。产于非洲北部和亚洲西南部，为伊拉克的重要果树之一，木材可供建筑；叶可编篮；由茎浸出的液汁，可制砂糖或酿酒。

爱智慧

5.50元  250克

 

椰枣是 枣椰树的 果实。又名椰枣、海枣、伊拉克蜜枣。热带重要干果。原产西亚和北非，是最早驯化的果树之一。很久以来一直是地中海、红海沙漠地带的主要食品。南美、澳大利亚、南亚各国都有引种，以埃及、伊拉克、沙特阿拉伯和伊朗栽培最多。唐代传入中国，现广东和云南地区有栽培。树干高可达20～30米。羽状复叶，长1.5米以上,互生于茎顶部。小叶片有粗壮龙骨,顶端较尖。雌雄异株,花序外有肥壮佛焰苞，雄花成圆锥花序，雌花成穗状花序，腋生。浆果长椭圆形，似枣子。干果含糖分达60～70％，蛋白质、脂肪均在2％以上，可鲜食或作蜜饯。目前 伊拉克是世界上种植枣椰树最多的国家之一。伊拉克椰枣年产量达400000吨左右，四分之三供出口，伊拉克椰枣产量、出口量均居世界前列。

   从椰枣的成分中我们可以发现其组成几乎都是单纯的果糖，非常易于消化，甚至可以是 糖尿病患者的代糖。此外， 脂肪及 胆固醇极低，不仅不用担心肥胖的问题，反而因其丰富的 维他命与 矿物质可以增进机能，达到 健康的诉求。营养成分分析表（100g椰枣果肉成分）：

15.3g--------------- 水

2.50g------------- 蛋白质

0.40g------------脂肪

75.8g-------------糖（ 碳水化合物）

3.90g------------ 纤维

0.12g------------- 钙

1.98g------------其他矿物质，如 镁、 铁、 磷及ß 胡萝卜素、 维生素C、 维生素B1、 维生素B2……等多种维生素。（椰枣表皮上如有白色粉物为天然糖衣，敬请安心食用）