以下是引用赞美上帝在2007-4-13的发言:感谢神,这一点我们可以统一了。“要”是将来时态。
关于这一节经文,我又查考了另外几个版本的圣经翻译,罗列如下。新国际译本中的过去完成时很明显地表示出动物显然是先于人类被造。
创2:19 [和合本] 耶和华 神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前,看他叫什么。那人怎样叫各样的活物,那就饲它的名字。 [nivNew International Version] Now the LORD God had formed out of the ground all the beasts of the field and all the birds of the air. He brought them to the man to see what he would name them; and whatever the man called each living creature, that was its name. [asvAmerican Standard Version] And out of the ground Jehovah God formed every beast of the field, and every bird of the heavens; and brought them unto the man to see what he would call them: and whatsoever the man called every living creature, that was the name thereof. [jndJ.N.Darby Version] And out of the ground Jehovah Elohim had formed every animal of the field and all fowl of the heavens, and brought to Man, to see what he would call them; and whatever Man called each living soul, that was its name.
我的言语过激的地方,请各位原谅。 你的做法没有让我感觉有什么不妥,倒是我认为很难得你会有这样的态度和立场。所以,把下面的这些意见放到这里,总是有安全感的,因为知道,如果你看着哪里一定有问题,你一定会给出指正。我们就先从你上面的回复开始说起吧。
看来圣经在这个地方无论是汉语还是英语都有两种翻译,你这里引用的圣经,那用过去完成时的,这种翻译的意见真的是所造的一切动物在亚当之前,但那用过去时的,就不一定能说明这个问题,因为过去时在英语当中可以表示对发生在过去的事情的陈述。
既然翻译的译本在这里有两种不同的意见,我看我们还是不要在这里说什么的好。我也承认先前是我忽略了这一点,现在需要重新认识。现在说说我的其他意见。如果这里有谁认为这些意见有圣灵的工作,请感谢神,如果认为只是我的一面之词不足为信,就记在我的帐上。 创世纪第一章是一个关于时空跨度的叙述,其中记载的是神整个的创造工作,是创造的总体和整体。创世纪第二章记载的是神的创造整体的运行表现。所以,第二章不是神创造之工的重新叙述或倒序。 神说“要有光”,这是第一天的事情;神说“在诸水之间要有空气,将水分为上下”,这是第二天事情;神说“天下的水要聚到一处,使旱地露出来;地要发生青草和结种子的菜蔬......”这是第三天的事情;神说“天上要有光体,可以分昼夜......”这是第四天的事情;神说“地要生出活物来,各从其类;牲畜、昆虫、野兽,各从其类......”这是第五天的事情;神说“我们要照着我们的形像按着我们的样式造人,使他们管理海里的鱼......神就照着自己的形像造男造女。神就赐福给他们,又对他们说:要生养众多,遍满地面,治理这地......”这是第六天的事情。第二章说“天地万物都造齐了。到第七日,神造物的工已经完毕,就在第七日歇了他一切的工,安息了。 这里有一个问题:圣经说“到第七日,神造物的工已经完毕”,那么,整个被创造界(被创造界就是创造界)在这“六日”之外吗?我说:不是;整个被创造界都在这六日之内,即是说一切创造的工都在这六日内进行运作。我们看上面一至六天的记载,其中都用到将来时态,在汉语里表现为“要”,这表明,这些事的发生和发展并不是一瞬间的事情。 我不同意将神的创造分成隐性的和显性的两部分的意见,这种意见会认为:神的创造在六天之内,在这六天之内,神完成了一切的创造工,但这完成只是在隐性之中完成,即,其它一切被创造界的运动都是在这隐性的基础上发展起来的,创造之工的完成只是一种在隐性层面上的完成,而不是实际的完成。 这种认识合乎世上学校的观点,但不合乎神。神并非我们人,我们人在做事之前要有计划(尤其在行政部门工作的人会更有同感,总要制定一些工作计划、方案什么的),然后按计划将我们的想法实现出来。神的创造不可能是这个样子的。我们不能说,创世纪第一章只不过是在记述一个神的思想层面的计划,然后,整个创造界的运行不过是神在执行这个计划,这种认识太机械化了,机械化也没有关系,关键是这种认识是不对的。如果创世纪第一章只是一个计划而不是实际,那么,创造界也就不存在了,创造界既然不存在也就不会有创造界的运转了,那么更谈不上神要的创造的实现了。 经上说“事就这样成了”,成了就是成了,而不是思想层面的存在;成了是事实层面的存在。我们再看,创世纪中第一章在将来时“要”的后面记述的事情总是用到过去时“了”,这里面存在两个方向问题。一个方向是“要”,另一个方向是“了”,一个方向表现为走向将来,另一个方向表示已经完成。这里虽然是用的过去时,但是所表达的却是完成的意义。这里不会用到完成时,因为完成时总是相对于一个时间点而言的(无论这个时间的大小),而过去时,则可以表明在一切时间点上都已经完成。 我们再看第二章,整个六天形成一个整体,存在于一起;六天并不是隔裂的,人存在于天地万物中间,草木动物也与人一起活动着,乃至整个宇宙都按其自身的规定运行着,各在自己的时空内维系着自己的时空性。 虽然圣经在第一章,在第三日,神已经成就了这样的事:于是地发生了青草和结种子的菜蔬,各从其类;并结果子的树木,各从其类,果子都包着核。圣经第二章记载的在神造天地和造人中间的事情又是这样写的“野地还没有草木,田间的菜蔬还没有长起来,因为耶和华神还没有降雨在地上,也没有人耕地,但有雾气从地上腾,滋润遍地。”神要说什么呢?
以上只讲到第六日,第七日的事情还有待我们继续寻求。
[此贴子已经被作者于2007-4-13 22:25:50编辑过]
|