一个为罪开脱的理论---杀人的罪小于考试做弊？

lightzou

nandeht 发表于 2014-11-22 11:27
亚当夏娃有了“偏差”，人类因此受了咒诅，“偏差”进入世界，导致人都有了下地狱的结局？

Chata（希伯来文罪）,hamartia（希腊文罪）,sin（英文罪）译成 “偏”，表示客观存在的人与神关系的一种状态,即偏离神,与神隔绝的状态.译成 “偏”比译成“罪”更接近原文原意。
下面例举几位名神父，牧师认为SIN 可表达为“偏”的一些例子：
1。平生之愁懼淫忿、背公、失信、妄証、邪謀、詐佞、盗竊、妬上、慢下、憎惡同儕、尊己卑人、種種之偏、皆歸愛己. --陽瑪諾神父
http://blog.sina.com.cn/s/blog_7b559a470101hl5g.html
2。聖經裡罪的觀念可分為三等：最轻的罪是希伯來文的「chata」，希臘文的「hamartia」，英文的「sin」，這三字的意義是錯過、偏差﹙missing the mark﹚。 -李湜源牧师
http://blog.sina.com.cn/s/blog_7b559a470102v7ow.html
3。新約聖經原文是用希臘文寫的，其中最常用來說“罪”的那個字，是說射箭偏失. -于中旻牧师
http://blog.sina.com.cn/s/blog_7b559a470102v9mv.html
西伯来文旧约的“地狱”是放死人的地方，与地窖同义，就是北方储存大白菜的地方，希腊文罪-hamartia,是一种病的名称，医学上称“组织错构”，如脂肪肝，脂肪长在肝组织中间，造成肝肿大，但无肝的功能，在圣经中可理解为人有灵里疾病，灵里有病毒，侵蚀了灵魂，使人无法100%行神的旨意，无法完全行公义，真理和爱，所以人有偏差有缺陷，就得肉体死亡，这也彰显神的公义圣洁和零容忍，人不完美，就让你肉体死，但让灵魂可回天家，也彰显神的爱。这难道不对吗？ http://www.ichacha.net/hamartia.html，http://danci.911cha.com/hamartia.html

Ichthys

lightzou 发表于 2014-11-23 03:39
Chata（希伯来文罪）,hamartia（希腊文罪）,sin（英文罪）译成 “偏”，表示客观存在的人与神关系的一种 ...

能说的话很多，只送你两个字：“无聊”（当然，贵几年如一日在坚持）。

其它的就不说了，送你一段经文，能看懂不能看懂随便。

3 有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华 4 亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物， 5 只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大的发怒，变了脸色。 6 耶和华对该隐说：你为甚么发怒呢？你为甚么变了脸色呢？ 7 你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。他必恋慕你，你却要制伏他。

Ichthys

对于陷在“罪”中的，如果在加拿大或者中国能看懂这篇，其它的不用我说了。

http://bbs.jonahome.net/forum.ph ... &extra=page%3D1

lightzou

nandeht 发表于 2014-11-23 06:19
对于陷在“罪”中的，如果在加拿大或者中国能看懂这篇，其它的不用我说了。

http://bbs.jonahome.net/fo ...

此篇文章不错，有空我将把它译成中文，以襄喜爱者。

lightzou

nandeht 发表于 2014-11-23 06:15
能说的话很多，只送你两个字：“无聊”（当然，贵几年如一日在坚持）。

其它的就不说了，送你一段经文 ...

翻译用词见仁见智，不回应“无聊”二字.“罪”字翻译辩论也不是几年，而是上千年，我只是前有古人，后有来者的一员。从景教用“罪业”“罪缘”，到19世纪，天主教请梵蒂冈教廷定夺“罪，过，恶”三选一，前后真有千年。您一看就是学识渊博，博古通今，学贯东西，为神大大使用的人，请用不同的中文翻译：(1)sin,(2)iniquity,(3)crime,(4)guilt,(5)iniquity of sin.让使用中文的弟兄姐妹可以知道它们的不同。看看此文，你会觉得进行“罪”字辨析不无聊。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_7b559a470102v79s.html

Ichthys

lightzou 发表于 2014-11-23 07:00
翻译用词见仁见智，不回应“无聊”二字.但请用不同的中文翻译：1。sin,2。iniquity,3。crime,4。guilt,5 ...

每种语言的词汇都多有本义、多义、引申、假借等等的依语言环境而变化的含义。

对于神来说，偏差就是死罪。对于汉语读者，偏差可以只是做得不是最好。

基本的逻辑前提有问题，会导致人处在一种漫无目的或者目的“偏差”的“偏差”中。

当然，我们中国人推崇见仁见智等和稀泥后现代的词汇，不过是置之不理，免得招事找事上身而已。

明白了吗？

Ichthys

lightzou 发表于 2014-11-23 07:00
翻译用词见仁见智，不回应“无聊”二字.“罪”字翻译辩论也不是几年，而是上千年，我只是前有古人，后有 ...

看过了，明白了。

你就是认为耶稣传的道“天国近了，你们应当悔改！”，不是说人应该“认罪”悔改，而是应该“承认自己不完美”而悔改。这样符合原文意思，而且罪人们悔改起比较容易兴高采烈、趋之若鹜。

lightzou

。。

仓里的谷

中国文化中，“偏差”不是“罪”，违法才是“罪”。写错了字，走错了路，可以叫“偏差”，但不能叫“犯罪”
如果你说“撒谎，贪心”是“偏差”，不是“罪”，中国人特别能接受。因为只要是没进监狱的中国人，都认为自己有偏差，但不违法犯罪，自己还是“好人”。
把“罪”改成“偏差”，对中国人说，就是道理上的“偏差”。

lightzou

nandeht 发表于 2014-11-23 08:34
看过了，明白了。

你就是认为耶稣传的道“天国近了，你们应当悔改！”，不是说人应该“认罪”悔改，而 ...

Thanks God, you got it.感谢神，原文是这意思。再仔细体会约翰福音(John)3：16-3：17节：3:16    神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

3:17    因为神差他的儿子降世，不是要责备世人，（或作审判世人下同）乃是要叫世人因他得救。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.