[原创]对中文版圣经 "一罪两用"表达格式的一些思考

hippo2004

以下是引用“lightzou”在第 1 樓的發言：
把 “SIN” 翻譯成 “罪” 極不妥當，這極大提高了中國人昄依基督教的門坎，阻礙了福音在中國的傳播。

說這句話的文章作者，相信是一位異教徒的機會很大。

阻礙了福音在中國的傳播，阻礙了福音在中國的傳播，正正因為人不了解什麼才算是 “罪”。以為“SIN”事小，“CRIME”才事大。

你認為耶穌基督是為世人的“SIN”或“CRIME”，還是為世人的“罪”釘死在十字架上。

 

中西風俗文化各有不同，因此中英文字互有不同深層意義，是常見的事。

中西聖經同樣不是聖經原文，為何作者認定英譯文一定好過中譯文呢？

 

例如中譯為“孝敬”，英譯為“Honor”或“Respect”，你仍認為英譯一定較中譯為佳嗎？

 

由此可見，中文和合本聖經不是全依靠英譯本的全文字句照字直譯的。

hippo2004

在基督教中“SIN” 是一個大的概念，而 CRIME “罪” 是一個小概念。
所以，我認為把SIN 翻譯成“罪” 是不妥當的，這至少犯有用小概念詞翻譯指代大概念詞的錯誤。

“罪”的重點在基督教中分為“有罪”與“無罪”，不是分大或小的“罪”，這與大小概念詞翻譯有何關係呢？。

 

lightzou

详见第二篇: 引来源头活水,引出 "辛"SIN-"罪"对决

[此贴子已经被作者于2010-5-20 5:16:52编辑过]

lightzou

转贴VEINIW 于TWITTER 上的贴子: 人可以通过上帝默示的话语－圣经与神建立联系，获得救赎，其中的前提是译本准确，晓畅。而这本德文本圣经便是路德从事的最有意义的工作成果。 马丁.路德——手按圣经，心不发抖 http://blog.ifeng.com/article/2095899.html

优奴1010

引用一些句子：

“为什么要用"罪"去吓唬那些善良的，但不了解基督教的中国人呢？
上帝不是让每个使徒都尽快去传福音，传　ＧＯＯＤ　ＮＥＷＳ　去万邦吗？
怎么福音一传到中国，每个上帝捡选，又捡选上帝的羔羊都有"罪"了呢？
我看不是羔羊有"罪"，而是这些圣经翻译家有"罪"呢．他们辜负了上帝的嘱托，不能准确地用中文传递神的讯息，让每个羔羊承受不必要的内心深处的苦楚．这无疑无形提高了中国人昄依基督教的门坎．阻碍了福音在中国的传播”

 

什么是不必要的内心深处的苦楚呢？一个上帝的子民，如果不能深刻意识到自己身上罪性和软弱的存在，他是无法完全敞开自己去接受上帝的。因为你自以为是的部分，所以你在上帝面前就有所保留，而这保留就会成为你软弱的源头。

我深知自己有罪，我深知除了倚赖上帝我别无所靠，我越是亲近上帝，我就越觉得自己渺小卑微。

福音的传播，没有必要为了吸引人而委屈了上好的大好的福音信息，很多时候，我觉得我们传福音传得甚是卑微廉价，我们哄骗外邦人说主里有诸般好处，嗯，找工作方便，弟兄姊妹会彼此照顾，之类之类世俗的信息，其实，这些都是附带的，   神说先求祂的国，然后这些都要加给我们，我们所要传的是大好的信息，是永生的喜讯，是珍贵至极的，我们所希望的是，人真正能够认识     神，否则，世上哪个宗教不劝人从善呢，他无论信哪个宗教有什么不同呢？我们基督教与其它宗教不同的是，我们有一位真实的从天而降的救主，他为我们的罪，一切过犯，担当！

罪和辛，我不以为改成辛会是好事，嗯，嫉妒，骄傲这些都是辛，于是你想着，大家都会犯辛，我也会，可能我犯得还少一点，于是，我挺不错的，人的骄傲是最大的原罪，当我们不诚心悔过，而是比较谁的罪大谁的罪小时，我觉得我们的信仰分外悲哀！

耶稣说，当你看到妇女就动淫念，这人心里已经与她犯奸淫了。

这是耶稣对罪的认识，或许前面可以归为辛，后面称为罪，但在     神眼里，是一样的，心怀恶念，如同杀人！

愿我们诚心悔过，因为我们亏欠了    神太多的荣耀，忧伤痛悔的心，祂必不轻看！

 

 

补充：你觉得基督教的认罪使你难堪了，其实是因为你骄傲。

我初信的时候，也不喜欢认罪，因为我没意识到那些是罪，当我真正意识到的时候，我才觉得自己是多么地狼狈不堪，我有那么那么多的罪，我多么羞愧，这样的我，自己都厌恶，可是基督耶稣爱我

而当我认识到自己的罪之后，我才学会有意识地改变自己，我知道人都是自私的，于是开始学着无私，至少多付出一点，我知道有些话不可说，我知道有些念头不可有，律法使人知罪，知罪，认错，悔改，我才在基督里重生，感谢主，一直眷顾着软弱的我们，扶助我们，使我们刚强壮胆，走在真道上。

lightzou

转贴DAOFEICHANG 在TWITTER 上的贴子: 莫老师@mozhixu 和笑蜀老师@xiaoshu1 使用的“有罪”一词内涵不同。莫老师理解的是法律意义上的定罪，笑蜀老师指的是良知自省。没有交集，真混乱。 9:02 PM May 13 转贴Heqinglian 女士发布于TWITER上的贴子: 1.Xiaoshu1的说法混淆了宗教意义的原罪、道德上的自我反省与法律意义上的罪。这种内涵模糊的讨论无法得出令人信服的结论。 RT: @aizong 从信仰说，人人有罪……RT @xiaoshu1: 我说过，我们这个民族是一个有罪的民族，每个人都是罪人。 2.补充昨天人人有罪：如果在英文世界，原罪与罪很容易区分。crime，guilt，是指法律意义的罪；sin，是宗教或道德意义上的罪。人生而有罪，是指人对上帝，并非指人对人，或者人对社会。/今天下推了，明天这时再见。

lightzou

罪 作者：巴刻 罪这个课题是极重要的知识。如果说，人生第一个要就是学习认识罪，这或许听来令人觉得奇怪，但却是带着重要真理的。你若不认识罪，就不能了解自己，或其他同侪，或你所居住的世界，或基督教信仰。同时，你对圣经也就会完全摸不着头脑，因为圣经就是神对人类犯罪问题的解答；除非你把面前这个问题看个一清二楚，否则你对圣经所说的就会不知所云。除了创世记头两章是序幕之外，圣经中每一章的真正课题，就是说到神如何处理我们的罪。你若看不是这个主题，就会立刻在圣经中迷失方向。同时，神的爱、救恩的声义和福音的信息，对你来说就变得毫无意义，或许你仍会谈论这些题目，但你再不会知道自己所说的是什么。因此，我们需要在心思意念中，像先贤们所说的，“对罪有清晰的观念”。 ........ http://www.xn--1rwvv.cn/article/2007/04/457.html

[此贴子已经被作者于2010-5-28 7:08:17编辑过]

神的天平

我觉得即使是翻译版的圣经，也是有圣灵做工，一点一画，不要废去。

罪这个概念我觉得说的挺对的。我们只需要说这个概念并不是指的是法律上的罪就可以了。

即使是道德上的亏欠，我们的古人也常会有良心不安，我们还是一个很有良心的民族。原罪的概念我认为经过解释是可以接受的。非要翻译成不伦不类的“辛”，失去了意义。

圣经的话语也是凭信心领受的，我觉得是神拣选的就会慢慢接受，不存在什么阻碍不阻碍的问题。

揪着圣经的一笔一划不放，以阻碍福音的说法指责翻译，倒不如说圣灵做工失败，神自己阻碍百姓的认识算了。

lightzou

"一罪两用"引起混淆是很不方便的.其实事情很简单. 就象有两个药叫同一个名字.让医生如何开药,病人如何抓药. 打个比方: 有两瓶不同的药,都贴完全一样的标签,我不研究瓶子里面装了什么药,只研究标签,建议使用不同的标签,这样不容易出错. 就象使用电脑时,要保存一个文件在一个文件夹中,不可与另一文件同名一样.不然你也存不进去.WINDOWS 不同意.

[此贴子已经被作者于2010-6-3 9:14:31编辑过]