笨鱼所指的应该是“圣经附赞美诗(新编)”,这种版本的圣经是将“和合本圣经”和“新编赞美诗”合并在一起编订的。而且主要是指会众唱的不好听,不是诗班唱的不好听。
新编赞美诗主要是选自不同语言环境的歌曲,如果是普通话的读起来都很上口。但有部分是其他语种(如闽南语、粤语)直接编录进来的,这类并没更换歌词,这类歌如果用相应语种读是很上口,但用普通话直接读就感觉拗口了。如果选诗人选的不是普通话,而用普通话唱,听起来会感觉别扭,而产生不好听的感觉。
由于“新编赞美诗”编排的环境因素,收集了各个不同教派的诗歌,有些歌词要从信仰上来说,是很值得商榷的,类似歌曲唱的人如果认为不适合唱就不要唱为佳。
许多诗歌正如有肢体所言,并非歌曲不好听,而是我们唱不好。
|